1 00:01:52,696 --> 00:01:54,440 DEVERÍAMOS TER IDO PARA TOSCANA 2 00:01:54,464 --> 00:01:57,010 EM VEZ DE VER ESTE JOGO ESTÚPIDO. 3 00:01:57,034 --> 00:01:59,546 JANICE É MINHA MELHOR AMIGA. 4 00:01:59,570 --> 00:02:01,314 ESTE É SEU ÚNICO FILHO. 5 00:02:01,338 --> 00:02:03,517 ACHO QUE FOI MUITO Que gentileza dele nos convidar. 6 00:02:03,541 --> 00:02:05,284 ELE GERALMENTE É MUITO PESSOA PRIVADA. 7 00:02:05,308 --> 00:02:08,154 EU NÃO VOU IR ENCONTRE-O DEPOIS 8 00:02:08,178 --> 00:02:11,224 - E DIGA-LHE O QUE ELE É UM DIRETOR BRILHANTE. - SIM, VOCÊ É. 9 00:02:11,248 --> 00:02:13,994 POR QUE AS PESSOAS CONVIDAM ALGUÉM PARA ALGUMA COISA? 10 00:02:14,018 --> 00:02:15,562 - EU NÃO FAÇO IDEIA. - DOIS, POR FAVOR. 11 00:02:15,586 --> 00:02:17,397 Ator: VAMOS PARA CASA, MASHA! 12 00:02:17,421 --> 00:02:20,316 - Vou ficar aqui esta noite. - MASHA, VAMOS! 13 00:02:20,340 --> 00:02:22,151 O BEBÊ DEVE ESTAR COM FOME. 14 00:02:22,175 --> 00:02:24,987 BONECO. MATRIONA VAI ALIMENTÁ-LO. 15 00:02:25,011 --> 00:02:27,857 É UMA VERGONHA. TRÊS NOITES AGORA SEM SUA MÃE. 16 00:02:27,881 --> 00:02:30,092 VOCÊ ESTÁ SE TORNANDO CANSATIVO. 17 00:02:30,116 --> 00:02:32,895 NOS ANTIGOS TEMPOS, EM MENOS VOCÊ FILOSOFIZARIA, 18 00:02:32,919 --> 00:02:35,448 MAS AGORA ESTÁ SEMPRE EM CASA E BEBÊ, CASA E BEBÊ. 19 00:02:35,472 --> 00:02:37,050 ISSO É TUDO QUE OUVI DE VOCÊ. 20 00:02:37,074 --> 00:02:39,852 - VAMOS, MASHA! - VAI VOCÊ MESMO! 21 00:02:39,876 --> 00:02:42,222 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 22 00:02:44,681 --> 00:02:47,260 Ator: VOU TENTAR. 23 00:02:47,284 --> 00:02:49,296 - PEDRO? - Membro do público: SHH! 24 00:02:49,320 --> 00:02:51,731 Ator: VOCÊ VAI CASA AMANHÃ? 25 00:02:51,755 --> 00:02:53,866 Masha: SIM, AMANHÃ! PARE DE ME INCOMODAR! 26 00:02:53,890 --> 00:02:55,702 PARA QUE É ISSO, MAMÃE? 27 00:02:55,726 --> 00:02:58,304 - PYOTOR NOS PERGUNTOU... - Esposa: PETER? 28 00:02:58,328 --> 00:03:00,557 PERGUNTOU-NOS... 29 00:03:00,581 --> 00:03:02,576 HÁ ALGO ERRADO COM MEU MARIDO. 30 00:03:02,600 --> 00:03:05,495 - POR FAVOR, SHH! - ELE, hum... 31 00:03:05,519 --> 00:03:08,431 Ah, uh, ele nos pediu para fazer as pazes UMA CAMA PARA ELE NO QUARTO DE KOSTYA? 32 00:03:08,455 --> 00:03:11,334 - Esposa: QUERIDA, FALE COMIGO! - SIM. 33 00:03:11,358 --> 00:03:13,503 OS VELHOS SÃO COMO CRIANÇAS. 34 00:03:13,527 --> 00:03:15,988 Ator: BEM, EU VOU. ADEUS, MASHA. 35 00:03:16,012 --> 00:03:17,490 - ADEUS, MÃE. -Hum... 36 00:03:17,514 --> 00:03:20,142 - Esposa:PETER! - AI MEU DEUS. 37 00:03:20,166 --> 00:03:22,762 NÃO! 38 00:03:22,786 --> 00:03:24,986 O QUE DEVEMOS FAZER? 39 00:03:26,540 --> 00:03:28,473 Homem: O QUE HÁ DE ERRADO? 40 00:04:20,778 --> 00:04:22,088 OLÁ? 41 00:04:24,514 --> 00:04:26,159 OLÁ. 42 00:04:28,185 --> 00:04:30,296 QUEM É ESSE? 43 00:04:30,320 --> 00:04:33,555 QUEM É ESSE? 44 00:04:34,624 --> 00:04:36,602 ONDE ESTÁ MINHA ESPOSA? 45 00:04:36,626 --> 00:04:38,593 E ONDE ESTÁ MINHA FILHA? 46 00:05:00,300 --> 00:05:01,544 OLÁ? 47 00:05:01,568 --> 00:05:03,947 Nate, é Maggie. 48 00:05:03,971 --> 00:05:06,131 VOCÊ ESTÁ BEM? O QUE ESTÁ ERRADO? 49 00:05:07,156 --> 00:05:10,636 Hum, sinto muito por incomodá-lo. 50 00:05:10,660 --> 00:05:13,272 NÃO SABIA PARA MAIS QUEM LIGAR. 51 00:05:13,296 --> 00:05:15,025 ESTÁ BEM. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 52 00:05:15,049 --> 00:05:17,683 -Brenda: QUEM É? - Oh, Deus. 53 00:05:22,873 --> 00:05:26,208 Keith: DAVID, NÃO CONSIGO ENCONTRAR A SEÇÃO DE ESPORTES. 54 00:05:28,412 --> 00:05:31,674 - VOCÊ VIU EM QUALQUER LUGAR? - NÃO. 55 00:05:31,698 --> 00:05:34,593 O ENTREGA PROVAVELMENTE ESQUECI DE COLOCAR DE NOVO. 56 00:05:34,617 --> 00:05:37,363 - ELE FEDE. - ENTÃO ESTOU FORA AQUI. 57 00:05:37,387 --> 00:05:39,231 Vou me atrasar para o Roger's. 58 00:05:39,255 --> 00:05:41,884 ISSO É BOM. EU TENHO TUDO SOB CONTROLE AQUI. 59 00:05:41,908 --> 00:05:44,237 - Durrell: ENTREGUE! - VOCÊ SABE... 60 00:05:44,261 --> 00:05:47,807 ESPERO QUE VOCÊ TENHA OBSERVADO COMO TENHO CUIDADO MUITO COM MEU TEMPERAMENTO. 61 00:05:47,831 --> 00:05:49,875 ESTOU REALMENTE TENTANDO SER PACIENTE, 62 00:05:49,899 --> 00:05:53,079 - MAS ESSES MENINOS NÃO SÃO FÁCEIS. - SIM, SEI QUE NÃO SÃO FÁCEIS. 63 00:05:53,103 --> 00:05:55,398 E SE EU TE ESQUECER LEMBRE-ME UMA VEZ POR DIA. 64 00:05:57,941 --> 00:06:01,037 VOCÊ O ESCUTARIA? ELE É APENAS UMA CRIANÇA DOCE, BASICAMENTE. 65 00:06:03,947 --> 00:06:06,976 Sim, acho que sim. 66 00:06:09,369 --> 00:06:12,866 Ah, sim, sim. 67 00:06:12,890 --> 00:06:14,533 Sim, sim. 68 00:06:20,781 --> 00:06:23,143 DURRELL, O QUE INFERNO, VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA? 69 00:06:23,167 --> 00:06:25,311 - ASSISTINDO TV! - DAVID, DESLIGUE ISSO! 70 00:06:25,335 --> 00:06:27,735 NÃO CONSIGO ENCONTRAR O REMOTO. eu NUNCA ENCONTREI O REMOTO! 71 00:06:29,590 --> 00:06:31,885 ONDE VOCÊ ENCONTROU ESSES? 72 00:06:31,909 --> 00:06:35,721 Essas fitas estavam em uma caixa trancada embaixo UMA PILHA DE FOLHAS VELHAS DE RALPH LAUREN 73 00:06:35,745 --> 00:06:38,625 - DEBAIXO DA NOSSA CAMA. - ENTÃO VOCÊ SABE ONDE EU OS ENCONTREI. 74 00:06:41,051 --> 00:06:43,046 UH... 75 00:06:43,070 --> 00:06:48,150 DURRELL, DE AGORA EM QUANDO ALGO ESTÁ EM UMA CAIXA BLOQUEADA 76 00:06:48,174 --> 00:06:51,454 DEBAIXO DE UMA PILHA DE VELHO FOLHAS, ISSO SIGNIFICA QUE É PRIVADO. 77 00:06:51,478 --> 00:06:53,794 MULTAR. 78 00:06:55,131 --> 00:06:57,064 ÓTIMO. 79 00:06:58,135 --> 00:07:00,163 Anthony: PODEMOS CHEGAR PRONTO PARA A ESCOLA? 80 00:07:00,187 --> 00:07:03,666 - VAMOS SER MUITO TARDE DE NOVO. - MERDA. QUERO DIZER, TIRO. 81 00:07:03,690 --> 00:07:05,585 VISTA-SE, VOCÊ GALERA. VAMOS. AGORA. 82 00:07:05,609 --> 00:07:07,075 VAMOS! 83 00:07:12,031 --> 00:07:13,398 ISSO FOI BEM. 84 00:07:15,201 --> 00:07:17,730 Marianne: Ei, KIRSTEN, SÃO VOCÊ VAI PARA O DOC ESTA NOITE? 85 00:07:17,754 --> 00:07:20,550 SIM, BEBÊ! EU ERA Indo para a casa dos meus pais, 86 00:07:20,574 --> 00:07:22,752 MAS GRAÇAS A DEUS, MINHA MÃE TEM INFECÇÃO ESTAFÍCICA. 87 00:07:22,776 --> 00:07:25,104 - EI, JOHNNY, VOCÊ VEM? - SIM, querido. 88 00:07:25,128 --> 00:07:26,772 QUE TAL, CLAIRE? 89 00:07:26,796 --> 00:07:29,998 UH, ESPERA, SÓ TENHO PARA ACABAR COM ISSO. 90 00:07:33,453 --> 00:07:35,098 LÁ. 91 00:07:35,122 --> 00:07:38,234 SIM, UM GRUPO DE NÓS SOMOS IR PARA O DOC DEPOIS DO TRABALHO. 92 00:07:38,258 --> 00:07:41,621 O BAR DO SHOPPING? DO DOC HANNIGAN? 93 00:07:41,645 --> 00:07:44,290 ISSO É SÓ PORQUE É O LUGAR MAIS PRÓXIMO, 94 00:07:44,314 --> 00:07:47,393 E ELES TÊM JARROS. TODO MUNDO DO TRABALHO VAI LÁ. 95 00:07:47,417 --> 00:07:49,144 DESCULPE. EU NÃO QUERIA... 96 00:07:49,168 --> 00:07:51,730 VAMOS, CLAIRE. VOCÊ ACHA QUE SUA MERDA NÃO FEDE? 97 00:07:51,754 --> 00:07:54,884 NÃO, ACHO QUE MINHA MERDA FEDE. 98 00:07:54,908 --> 00:07:57,386 ÓTIMO. ENTÃO VOCÊ VEM? 99 00:07:57,410 --> 00:07:59,255 Hum, talvez outra hora. 100 00:07:59,279 --> 00:08:03,375 OK, tudo bem. ACHO QUE VAMOS SÓ TENHO QUE FALAR SOBRE VOCÊ A NOITE TODA. 101 00:08:03,399 --> 00:08:05,400 Sim, querido. 102 00:08:11,041 --> 00:08:13,903 Ruth: HÁ ALGO É BOM ESTAR SOZINHO. 103 00:08:13,927 --> 00:08:16,510 É COMO FINALMENTE POSSO SÓ RELAXAR. 104 00:08:18,732 --> 00:08:21,394 EU FIZ GEORGE O FOCO DA MINHA VIDA. 105 00:08:21,418 --> 00:08:24,647 PRIMEIRO QUANDO CASAMOS, E ENTÃO MAIS AINDA QUANDO FICOU DOENTE. 106 00:08:24,671 --> 00:08:26,499 SÓ NÃO É SAUDÁVEL, CERTO? 107 00:08:26,523 --> 00:08:29,301 MM, UMA PESSOA ESTÁ “SAUDÁVEL” ESTÁ "DOENTE" DE OUTRA PESSOA. 108 00:08:29,325 --> 00:08:32,221 ALGUMAS MULHERES TÊM QUE FAZER OUTRA PESSOA É O FOCO DA SUA VIDA 109 00:08:32,245 --> 00:08:33,973 OU ELES PERDEM A MENTE. 110 00:08:33,997 --> 00:08:35,547 SEM JULGAMENTOS. 111 00:08:37,784 --> 00:08:41,263 É UM MOMENTO EMOCIONANTE PARA MIM. HÁ UM MUNDO LÁ FORA QUE ESTOU PERDENDO. 112 00:08:41,287 --> 00:08:45,401 - VOCÊ ESTÁ GERINDO PARA SE MANTER OCUPADO? - EU SEMPRE. 113 00:08:45,425 --> 00:08:47,636 HÁ MUITOS EVENTOS CULTURAIS NESTA CIDADE 114 00:08:47,660 --> 00:08:49,905 EU SEMPRE QUIS PARA PARTICIPAR. 115 00:08:49,929 --> 00:08:52,959 NA SEMANA PASSADA, APRENDI TUDO SOBRE CABALA NO CENTRO DE SKIRBALL. 116 00:08:52,983 --> 00:08:56,829 E DUTTON EM BRENTWOOD ESTÁ TENDO UM JAY MCINERNEY LENDO NO DIA SEGUINTE. 117 00:08:56,853 --> 00:09:00,116 - AGORA QUEM É ESSE? - ELE É O CARA QUE ESCREVEU "LUZES BRILHANTES, CIDADE GRANDE." 118 00:09:00,140 --> 00:09:02,552 EU CONHECI SUA VELHA COCA REVENDEDOR. CARA DOCE. 119 00:09:02,576 --> 00:09:04,787 É DIA 20 ANIVERSÁRIO DESSE LIVRO. 120 00:09:04,811 --> 00:09:07,657 Achei que era a hora PARA EU FINALMENTE LER. 121 00:09:07,681 --> 00:09:11,960 AH, VICTORIA, SUA REUNIÃO JÁ É AMANHÃ À NOITE... 122 00:09:11,984 --> 00:09:14,430 NÃO SE PREOCUPE, TODOS ESTÃO CONVIDADOS. 123 00:09:14,454 --> 00:09:18,017 VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA? EU PODERIA Traga minha famosa salada de batata. 124 00:09:18,041 --> 00:09:19,902 ISSO É DOCE, MAS POR FAVOR, NÃO SE PREOCUPE. 125 00:09:19,926 --> 00:09:21,604 TUDO ESTÁ CUIDADO. 126 00:09:21,628 --> 00:09:24,457 Milímetros. Milímetros. 127 00:09:24,481 --> 00:09:29,495 ENTÃO ESTÁ ENTRE ISSO UM E ESTE. 128 00:09:29,519 --> 00:09:31,363 QUAL VOCÊ GOSTA MAIS? 129 00:09:31,387 --> 00:09:34,300 - EU GOSTO DESSE. - SIM? 130 00:09:34,324 --> 00:09:36,302 - MAS... - ESSE É BONITO TAMBÉM. 131 00:09:36,326 --> 00:09:38,637 EXATAMENTE! 132 00:09:38,661 --> 00:09:40,239 Ah, ambos são ótimos. 133 00:09:40,263 --> 00:09:42,341 Hum... 134 00:09:42,365 --> 00:09:44,805 DESCULPE-ME. OBRIGADO. 135 00:09:46,203 --> 00:09:48,080 OLÁ? 136 00:09:48,104 --> 00:09:49,971 SIM. 137 00:09:52,342 --> 00:09:53,674 SIM. 138 00:09:56,313 --> 00:09:58,012 OK. 139 00:10:02,052 --> 00:10:04,118 OK. 140 00:10:05,989 --> 00:10:08,701 CLARO. 141 00:10:10,493 --> 00:10:11,926 Obrigado. 142 00:10:14,597 --> 00:10:17,376 ENTÃO VOCÊ DECIDIU? 143 00:10:17,400 --> 00:10:19,520 UH, VOLTAREI ALGUMA VEZ. 144 00:10:24,390 --> 00:10:27,002 David: EU NÃO TINHA ISSO NOMEAÇÃO NOS LIVROS. 145 00:10:27,026 --> 00:10:29,388 Nate: MAGGIE ME LIGOU NO MEIO DA NOITE. 146 00:10:29,412 --> 00:10:32,275 O MORTO É UM AMIGO DELA DA IGREJA. 147 00:10:32,299 --> 00:10:35,945 - MAGGIE É QUAKER? - SIM. 148 00:10:35,969 --> 00:10:40,249 - GEORGE ERA UM QUAKER? - NÃO NÃO. ELA SE CONVERTIU QUANDO ELA SE CASOU. 149 00:10:40,273 --> 00:10:42,818 O QUE EXATAMENTE SÃO QUAKERS? 150 00:10:42,842 --> 00:10:45,821 SÃO MUITO PACÍFICOS... 151 00:10:45,845 --> 00:10:48,657 SIM, TODO MUNDO SABE DISSO. 152 00:10:48,681 --> 00:10:52,161 - VOCÊ VIU O RICO? - ELE DISSE QUE TINHA ALGO IMPORTANTE FAZER. 153 00:10:52,185 --> 00:10:54,030 Já vou entrar. 154 00:10:54,054 --> 00:10:55,653 OLÁ? 155 00:10:57,657 --> 00:11:00,937 Dr. Melnick: OBVIAMENTE ESTES SÃO NÃO OS RESULTADOS QUE ESPERAMOS. 156 00:11:00,961 --> 00:11:03,839 MAS NÃO HÁ RAZÃO PARA ASSUMIR O PIOR. 157 00:11:03,863 --> 00:11:06,426 O EXAME DE SANGUE FOI POSITIVO, 158 00:11:06,450 --> 00:11:09,995 O QUE INDICA POTENCIALMENTE QUE O O BEBÊ PODE TER ALGUM TIPO DE TRANSTORNO... 159 00:11:10,019 --> 00:11:11,547 COMO O QUÊ? 160 00:11:11,571 --> 00:11:14,666 COMO DOWN'S OU ESPINHA BÍFIDA. 161 00:11:14,690 --> 00:11:18,337 NO ENTANTO, ESTE TESTE É EXTREMAMENTE INCONCLUSIVO. 162 00:11:18,361 --> 00:11:21,824 MAIS DE 95% DOS BEBÊS COM TESTE POSITIVO NÃO TENHO NENHUMA DESSAS DUAS COISAS. 163 00:11:21,848 --> 00:11:24,060 ENTÃO, QUAL É O PONTO DISSO? 164 00:11:24,084 --> 00:11:26,078 PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES. 165 00:11:26,102 --> 00:11:29,331 DADOS ESTES RESULTADOS, RECOMENDO FAZEMOS UMA AMNIOCENTESE. 166 00:11:29,355 --> 00:11:33,002 EU NEM QUERIA TOMAR O ESTÚPIDO TESTE. TODOS DISSERAM QUE FICARIA BEM. 167 00:11:33,026 --> 00:11:35,638 QUERO AGENDAR O AMNIO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 168 00:11:35,662 --> 00:11:38,913 - NÃO É NECESSÁRIO PÂNICO AINDA. - Sim, certo. 169 00:11:42,969 --> 00:11:44,547 Rico: Ei. 170 00:11:44,571 --> 00:11:46,015 EI. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO EM CASA? 171 00:11:46,039 --> 00:11:48,484 BEM, HU... 172 00:11:48,508 --> 00:11:50,887 Eu inventei uma história e consegui FORA DO TRABALHO POR ALGUMAS HORAS 173 00:11:50,911 --> 00:11:52,855 PORQUE EU SABIA FOI SEU DIA DE FOLGA. 174 00:11:52,879 --> 00:11:55,892 DIA DE FOLGA, CERTO. EU FUI NA MERCEARIA COMPRAS, LIMPAR A COZINHA 175 00:11:55,916 --> 00:11:59,361 E ESTOU NO MEIO DO MEU QUARTO CARGA DE LAVANDERIA. FOI UMA VERDADEIRA FESTA. 176 00:11:59,385 --> 00:12:01,130 VOCÊ NÃO PARECE OCUPADO AGORA. 177 00:12:01,154 --> 00:12:03,966 ESTA É MINHA PRIMEIRA CHANCE PARA RESPIRAR. ESTOU LENDO. 178 00:12:03,990 --> 00:12:05,434 MM-HMM. 179 00:12:05,458 --> 00:12:06,969 -RICO? - SIM? 180 00:12:06,993 --> 00:12:10,439 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - TENTANDO RELAXAR VOCÊ. 181 00:12:10,463 --> 00:12:11,963 POSSO RELAXAR. 182 00:12:13,867 --> 00:12:16,979 ENQUANTO ESTIVER AQUI VOCÊ PODE RETIRE SUAS COISAS NO ARMÁRIO DE TRÁS 183 00:12:17,003 --> 00:12:19,403 COMO VOCÊ DISSE FAZIA TRÊS DIAS. 184 00:12:20,473 --> 00:12:22,651 OH. 185 00:12:22,675 --> 00:12:24,042 CLARO. 186 00:12:28,414 --> 00:12:32,261 NÃO SEI POR QUE VOCÊ NÃO FARIA SAIA COM ESSAS PESSOAS. 187 00:12:32,285 --> 00:12:34,931 AS VEZES VOCÊ PENSA QUE ESTÁ MELHOR DO QUE TODOS. 188 00:12:34,955 --> 00:12:37,783 - ESPERO QUE EU SOU. - BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ. 189 00:12:37,807 --> 00:12:39,902 De qualquer forma, estou exausto. 190 00:12:39,926 --> 00:12:43,072 NÃO TINHA IDEIA DE FAZER NADA O DIA TODO PODE SER TÃO CANSATIVO. 191 00:12:43,096 --> 00:12:47,048 QUANDO EU TINHA A SUA IDADE EU TINHA MUITA ENERGIA. 192 00:12:49,502 --> 00:12:51,947 ALÉM DISSO, QUERO TENTAR PARA FAZER ALGUM TRABALHO HOJE À NOITE. 193 00:12:51,971 --> 00:12:54,549 AH, NO QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO AGORA? 194 00:12:54,573 --> 00:12:57,886 NA VERDADE, NADA. ESTOU TOTALMENTE SECO. 195 00:12:57,910 --> 00:13:00,756 EU NEM FUI PARA MINHA MESA EM SEMANAS, 196 00:13:00,780 --> 00:13:03,226 PORQUE TODA VEZ QUE EU SENTE-SE E TENTE PENSAR 197 00:13:03,250 --> 00:13:05,761 DE COMO QUERO EXPRESSAR EU ME SINTO VAZIO. 198 00:13:05,785 --> 00:13:07,430 É ASSIM ESSE ABISMO GIGANTE 199 00:13:07,454 --> 00:13:09,814 COM TOTAL, COMO, QUIETUDE. 200 00:13:11,024 --> 00:13:14,464 É O MAIS SOLITÁRIO SENTINDO NO MUNDO INTEIRO. 201 00:13:16,679 --> 00:13:18,178 OH. 202 00:13:19,582 --> 00:13:23,161 BEM, UH, É MELHOR VOCÊ Apresse-se e mude. 203 00:13:23,185 --> 00:13:25,119 O JANTAR ESTARÁ PRONTO EM BREVE. 204 00:13:28,040 --> 00:13:30,686 AQUELES TELEMERCADOS ESTÚPIDOS! 205 00:13:30,710 --> 00:13:32,788 VOCÊ SABE, EU VOU ENVOLVA-SE MAIS 206 00:13:32,812 --> 00:13:35,090 NESSAS ORGANIZAÇÕES ISSO OS LEVA. 207 00:13:35,114 --> 00:13:36,826 OLÁ! 208 00:13:36,850 --> 00:13:39,395 AH, OLÁ, GEORGE. 209 00:13:39,419 --> 00:13:41,230 "VEM ESTA NOITE"? 210 00:13:41,254 --> 00:13:42,714 NÃO. 211 00:13:42,738 --> 00:13:44,672 NÃO VEJO POR QUE ISSO... 212 00:13:45,775 --> 00:13:47,920 BEM. ESTOU MUITO OCUPADO, 213 00:13:47,944 --> 00:13:50,672 MAS VOU TENTAR E PASSAR POR AQUI AMANHÃ À TARDE. 214 00:13:50,696 --> 00:13:53,158 Sinto muito, Jorge. NÃO POSSO CONVERSAR AGORA. 215 00:13:53,182 --> 00:13:55,116 OK. TCHAU. 216 00:13:59,456 --> 00:14:02,251 - ELE ESTÁ BEM? - TENHO CERTEZA DE QUE ELE ESTÁ BEM. 217 00:14:02,275 --> 00:14:05,154 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM ELE NÃO VOU SER SUGADO NISSO. 218 00:14:05,178 --> 00:14:08,206 - TENHO MINHA PRÓPRIA VIDA AGORA. - TALVEZ ELE ESTÁ SOZINHO. 219 00:14:08,230 --> 00:14:10,242 VOCÊ PARECE MUITO MAIS SIMPÁTICO COM ELE AGORA 220 00:14:10,266 --> 00:14:12,794 DO QUE VOCÊ FEZ QUANDO ELE ESTAVA VIVENDO AQUI. 221 00:14:12,818 --> 00:14:14,663 É SEMPRE MAIS FÁCIL SER BOM COM AS PESSOAS 222 00:14:14,687 --> 00:14:16,887 QUANDO VOCÊ NÃO PRECISA VER. 223 00:14:21,494 --> 00:14:23,989 VOCÊ NEM SABE O QUE É UM INTEIRO. 224 00:14:24,013 --> 00:14:25,724 EU FAÇO ISSO. 225 00:14:29,552 --> 00:14:32,664 QUERO DIZER, TENHO UM BÁSICO IDEIA DO QUE É UM INTEIRO. 226 00:14:32,688 --> 00:14:34,833 INTEIROS SÃO NÚMEROS... 227 00:14:34,857 --> 00:14:36,840 BLÁ BLÁ BLÁ... 228 00:14:38,294 --> 00:14:41,173 - ESTOU COM PROBLEMAS? -CLARO QUE NÃO. 229 00:14:41,197 --> 00:14:44,076 MAS TALVEZ VOCÊ DEVE OUVIR PARA SUA MÚSICA NA OUTRA SALA. 230 00:14:44,100 --> 00:14:47,051 SÓ VOU FICAR AQUI E FIQUE QUIETO. 231 00:14:49,422 --> 00:14:51,400 OK, ONDE ESTAMOS? 232 00:14:51,424 --> 00:14:53,168 - INTEIROS... - DAVI? 233 00:14:53,192 --> 00:14:55,203 PENSEI QUE VOCÊ DISSE VOCÊ VAMOS FICAR QUIETOS. 234 00:14:55,227 --> 00:14:58,357 - ACHO QUE ALGO ESTÁ QUEIMADURA. - PORRA! 235 00:14:58,381 --> 00:15:00,726 TUDO BEM, FOI ERRADO DE MIM DIZER ISSO. 236 00:15:00,750 --> 00:15:03,295 NÃO USAMOS LINGUAGEM ASSIM. 237 00:15:03,319 --> 00:15:06,298 - POSSO PEGAR ISSO? - É CLARO, DURRELL, VOCÊ MORA AQUI AGORA. 238 00:15:06,322 --> 00:15:09,518 VOCÊ NÃO PRECISA PERGUNTAR SE VOCÊ PODE PEGAR O TELEFONE. 239 00:15:09,542 --> 00:15:11,453 OLÁ? 240 00:15:11,477 --> 00:15:13,477 Ah, ei. 241 00:15:14,680 --> 00:15:16,909 É SEU AMANTE. 242 00:15:16,933 --> 00:15:19,494 Anthony: EU TENHO UM AMANTE? 243 00:15:19,518 --> 00:15:22,164 A PARTIR DE AGORA VOCÊ SÓ POSSO DIZER QUE É KEITH. 244 00:15:22,188 --> 00:15:24,783 - SIM, MESTRE. - DURRELL, EU TE DISSE NÃO GOSTO DESSA PIADA. 245 00:15:24,807 --> 00:15:28,104 - Durrell: Dê-me meu discman! - Anthony: Ai! Você está me machucando! 246 00:15:28,128 --> 00:15:31,289 VOCÊS dois, FORA AQUI, AGORA! SAIA DESSA SALA! 247 00:15:31,313 --> 00:15:33,192 - Anthony: VOCÊ, MENINO! - VOCÊ MEIO HOMEM. 248 00:15:33,216 --> 00:15:35,378 David: Olá? 249 00:15:35,402 --> 00:15:37,413 Ei, eu não vou FAÇA PARA O JANTAR. 250 00:15:37,437 --> 00:15:39,181 UH, SISSY E O AS CRIANÇAS ESTÃO NA CIDADE. 251 00:15:39,205 --> 00:15:41,317 TENHO QUE LEVÁ-LOS PARA GEOFFREY EM MALIBU. 252 00:15:41,341 --> 00:15:44,921 - BEM, LAH-DI-DAH! - O que isso significa quer dizer? 253 00:15:44,945 --> 00:15:48,524 VOCÊ SABE O QUE? NADA. ESTOU APENAS NO MEIO DE CINCO COISAS AQUI. 254 00:15:48,548 --> 00:15:51,482 Você se diverte e Vejo você mais tarde. 255 00:15:56,039 --> 00:15:58,751 Anthony: AI! eu ODEIO VOCÊ, SEU PORCO. 256 00:15:58,775 --> 00:16:01,015 Eca! VOCÊ CHEIRA A ESTERCO DE VACA. 257 00:16:06,399 --> 00:16:10,729 - Durrell: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - EU SÓ ESTAVA LIMPAR COISAS ACIMA. 258 00:16:10,753 --> 00:16:12,948 VOCÊ ESTAVA LENDO MINHAS COISAS PRIVADAS. 259 00:16:12,972 --> 00:16:16,908 PENSEI QUE TÍNHAMOS REGRAS SOBRE COISAS PRIVADAS DE OUTRAS PESSOAS! 260 00:16:21,631 --> 00:16:24,760 Mulher na rádio: Ela sofreu de problemas de auto-estima, Dr. Benett? 261 00:16:24,784 --> 00:16:27,763 Benett: Sim, muitos desses decorrem de seus traumas de infância. 262 00:16:27,787 --> 00:16:30,499 Mas alguns decorrem do tamanho do nariz e do queixo fraco. 263 00:16:30,523 --> 00:16:32,568 Esses são os que eu posso fazer algo a respeito. 264 00:16:32,592 --> 00:16:34,436 Você está satisfeito com os resultados? 265 00:16:34,460 --> 00:16:36,438 Estou, mas Mary vai ser o verdadeiro juiz 266 00:16:36,462 --> 00:16:39,029 quando ela olha para o espelho pela primeira vez esta noite. 267 00:16:48,708 --> 00:16:53,022 AH, VOCÊ NÃO ME DISSE QUE HORAS EU PRECISO SAIR DO TRABALHO AMANHÃ. 268 00:16:53,046 --> 00:16:55,424 APENAS VOLTE PARA CASA QUANDO VOCÊ QUISER. 269 00:16:55,448 --> 00:16:57,676 NÃO, QUERO DIZER, VOCÊ OUVIU? 270 00:16:57,700 --> 00:17:01,913 A QUE HORAS DEVEMOS PARA IR PARA O, UH, AMNIO. 271 00:17:01,937 --> 00:17:05,923 ESTOU PENSANDO QUE NÃO MESMO ACHO QUE O AMNIO É UMA BOA IDEIA. 272 00:17:08,094 --> 00:17:10,522 BEM, MELNICK PARECE PENSAR QUE ERA. 273 00:17:10,546 --> 00:17:12,991 ELA AGIU COMO TÍnhamos que ter isso. 274 00:17:13,015 --> 00:17:16,528 NÃO NÃO, ELA DISSE OS RESULTADOS FORAM MUITO INCONCLUSIVOS. 275 00:17:16,552 --> 00:17:19,653 ACHO QUE DEVEMOS APENAS MUDAR LIGUE E TENTE NÃO PENSAR NISSO. 276 00:17:21,056 --> 00:17:23,168 MAS PENSEI QUE DECIDIMOS QUE VAMOS... 277 00:17:23,192 --> 00:17:25,521 NÃO, NÃO DECIDI NADA. 278 00:17:25,545 --> 00:17:27,590 NÃO QUERO UM AMNIO. 279 00:17:27,614 --> 00:17:29,846 VOCÊ SABE, ELES PODEM CAUSAR ABOTO. 280 00:17:31,768 --> 00:17:35,030 - O QUE VAMOS FAZER? - BEM, ESPERAMOS MAIS TARDE... ULTRASSOM, 281 00:17:35,054 --> 00:17:36,999 E ENTÃO TEMOS MAIS INFORMAÇÕES. 282 00:17:37,023 --> 00:17:39,384 MAS SE HOUVER UM PROBLEMA NÓS DEVE SABER SOBRE ISSO AGORA. 283 00:17:39,408 --> 00:17:41,008 POR QUE? 284 00:17:42,712 --> 00:17:45,957 - PARA QUE POSSAMOS CUIDE DISSO. - O QUE ISSO SIGNIFICA? 285 00:17:45,981 --> 00:17:49,111 - VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA. - NÃO QUERO ME LIVRAR DESTE BEBÊ. 286 00:17:49,135 --> 00:17:51,096 E EU NÃO VOU NÃO IMPORTA O QUÊ. 287 00:17:51,120 --> 00:17:54,733 SE DESCOBRIRMOS QUE HÁ UM PROBLEMA, VAMOS RESOLVER ISSO ENTÃO. 288 00:17:54,757 --> 00:17:58,008 - OK, se é assim que você se sente. - SIM, É ASSIM QUE ME SINTO. 289 00:18:01,213 --> 00:18:03,948 É COMO VOCÊ SE SENTE? 290 00:18:05,651 --> 00:18:07,584 NÃO SEI. 291 00:18:19,265 --> 00:18:21,076 Keith: ENTÃO, QUAL É O GRANDE NEGÓCIO? 292 00:18:21,100 --> 00:18:25,714 DURRELL ESTÁ EM ALGUMA ASSEMBLÉIA E ELE NÃO NOS CONVIDOU. E DAÍ? 293 00:18:25,738 --> 00:18:27,816 ENTÃO SOMOS SEUS PAIS, KEITH. 294 00:18:27,840 --> 00:18:30,886 DEVEMOS IR VEJA-O NAS COISAS DA ESCOLA. 295 00:18:30,910 --> 00:18:34,089 O QUE ELE DISSE QUANDO VOCÊ PERGUNTAMOS POR QUE ELE NÃO NOS CONVIDOU? 296 00:18:34,113 --> 00:18:36,792 UH, ELE apenas murmurou ALGO SOBRE NOS MATAR 297 00:18:36,816 --> 00:18:38,610 SE TENTARMOS IR PARA ISSO. 298 00:18:38,634 --> 00:18:41,034 BEM, TALVEZ DEVÍVEMOS OUÇA-O E NÃO VÁ. 299 00:18:43,589 --> 00:18:45,534 NÃO CONSEGUI DORMIR A NOITE TODA 300 00:18:45,558 --> 00:18:47,825 PENSANDO EM TER TODA ESSA PORNÔ NA CASA. 301 00:18:51,046 --> 00:18:53,091 MERDA! 302 00:18:53,115 --> 00:18:55,277 APENAS ME AJUDE, SEU IDIOTA. 303 00:18:55,301 --> 00:18:57,261 OK. 304 00:18:58,805 --> 00:19:01,784 QUAL É A SUA RAZÃO PARA NÃO QUER QUE VAMOS À ASSEMBLÉIA? 305 00:19:01,808 --> 00:19:03,741 ESSE ESTAMOS MANTENDO. 306 00:19:05,611 --> 00:19:09,658 VOCÊ ACHA QUE É PORQUE ESTAMOS GAY E TEM VERGONHA DE NÓS? 307 00:19:09,682 --> 00:19:12,227 NÃO É ELE QUE É VERGONHA POR SERMOS GAY. 308 00:19:12,251 --> 00:19:15,047 ISSO NÃO É SOBRE SER GAY, É SOBRE PORNÔ. 309 00:19:15,071 --> 00:19:16,965 É PROVAVELMENTE ALGO TÃO SIMPLES 310 00:19:16,989 --> 00:19:19,451 COMO ELE NÃO NOS QUER LÁ PARA VER ELE ESQUECER SUAS LINHAS 311 00:19:19,475 --> 00:19:22,721 E OBTENHA ESSE OLHAR IDIOTA AS CRIANÇAS FICAM COM A CARA NESSAS COISAS. 312 00:19:22,745 --> 00:19:24,723 TALVEZ. 313 00:19:24,747 --> 00:19:28,082 É MELHOR IRMOS. TEMOS OUTRA BOLSA ENORME NAS COSTAS. 314 00:19:41,381 --> 00:19:43,092 FEDERICO... 315 00:19:43,116 --> 00:19:45,593 VOCÊ PODE ME DIZER SE ISSO A MAIONESE ESTÁ MAL? 316 00:19:45,617 --> 00:19:47,851 TODA MAIONESE CHEIRA MAL PARA MIM. 317 00:19:56,062 --> 00:19:58,374 FAZENDO SUA SALADA DE BATATA, HUH? 318 00:19:58,398 --> 00:20:00,609 QUAL É A GRANDE OCASIÃO? 319 00:20:00,633 --> 00:20:02,327 VOU PARA UMA FESTA HOJE À NOITE... 320 00:20:02,351 --> 00:20:05,013 NA CASA DE VICTORIA ADAMS. 321 00:20:05,037 --> 00:20:09,551 - ELA ESTAVA EM "MAIS PARA MIM". - AH, SIM, EU VI ESSE SHOW UMA OU DUAS VEZES. 322 00:20:09,575 --> 00:20:12,805 - PARECIA UM TIPO DE ESTÚPIDO. - ELA É MINHA AMIGA. 323 00:20:12,829 --> 00:20:14,779 Ah, sinto muito. 324 00:20:17,383 --> 00:20:21,597 ENTÃO, COMO ESTÁ COISAS COM VOCÊ AGORA? 325 00:20:21,621 --> 00:20:25,239 AGORA QUE VOCÊ ESTÁ, VOCÊ SABE, SOLTEIRO? 326 00:20:26,525 --> 00:20:28,670 SÃO MARAVILHOSOS. 327 00:20:28,694 --> 00:20:31,706 JÁ ESTIVE EM MUITOS INTERESSANTES EVENTOS CULTURAIS ÚLTIMAMENTE. 328 00:20:31,730 --> 00:20:34,176 NA VERDADE, SE VOCÊ QUISER, 329 00:20:34,200 --> 00:20:37,395 VOCÊ PODERIA IR PARA JAY MCINERNEY LENDO COMIGO AMANHÃ. 330 00:20:37,419 --> 00:20:39,865 Ah... vou dar uma passada. 331 00:20:39,889 --> 00:20:42,009 ESTOU COM VANESSA E AS CRIANÇAS. 332 00:20:43,226 --> 00:20:44,825 EU ENTENDO. 333 00:20:49,365 --> 00:20:51,482 VOCÊ ACHA ISSO TEM MUITO DILL? 334 00:20:54,220 --> 00:20:57,682 VOCÊ DEVE ESTAR MUITO FELIZ AGORA QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA COM VANESSA. 335 00:20:57,706 --> 00:21:00,235 VANESSA É MUITO MULHER PERDOADORA. 336 00:21:00,259 --> 00:21:03,171 NA VERDADE, ELA NÃO É. 337 00:21:03,195 --> 00:21:05,623 ELA NUNCA QUER PARA DORMIR COMIGO. 338 00:21:05,647 --> 00:21:08,293 NÃO IMPORTA O QUE EU FAÇA OU DIGA NÃO CONSIGO FAZER ELA OLHAR PARA MIM 339 00:21:08,317 --> 00:21:10,595 COM A MESMA FOME ELA costumava ter. 340 00:21:10,619 --> 00:21:12,330 É TÃO DOLOROSO. 341 00:21:12,354 --> 00:21:14,866 A PARTE MAIS HORRÍVEL É QUANDO OLHO PARA ELA, 342 00:21:14,890 --> 00:21:16,885 EU AINDA FICO MUITO DURO. 343 00:21:16,909 --> 00:21:20,522 VOCÊ SABE, MASTURBAR PODE ALIVIE UM POUCO DA TENSÃO. 344 00:21:20,546 --> 00:21:23,058 HOUVE LONGOS PERÍODOS NO MEU CASAMENTO COM NATHANIEL 345 00:21:23,082 --> 00:21:25,110 QUANDO ELE ESTAVA MASTURBANDO CONSTANTEMENTE. 346 00:21:25,134 --> 00:21:26,745 EU QUERO PAIXÃO! 347 00:21:26,769 --> 00:21:29,414 QUERO QUE MINHA ESPOSA ME QUEIRA ASSIM RUIM TODA VEZ QUE PASSO 348 00:21:29,438 --> 00:21:31,817 ELA QUER APERTAR MEU BUNDO E PEGUE MEU... 349 00:21:31,841 --> 00:21:33,273 FEDERICO? 350 00:21:34,910 --> 00:21:37,055 UH, SIM. 351 00:21:37,079 --> 00:21:38,679 MUITO DILL. 352 00:21:40,148 --> 00:21:42,410 Hum... 353 00:21:42,434 --> 00:21:46,114 Marianne: ENTÃO FINALMENTE EU DIGO ESSES CARAS NA PRÓXIMA MESA, 354 00:21:46,138 --> 00:21:49,534 "OLHA, AQUI ESTÁ O LINHA E AQUI ESTÁ VOCÊ." 355 00:21:51,027 --> 00:21:52,304 EI! 356 00:21:52,328 --> 00:21:54,039 - Ah, ei, TED. - EI. 357 00:21:54,063 --> 00:21:57,475 AH, MARIANNE, VOCÊ ACHA QUE EU POSSO ESSES DOCUMENTOS DE AMIANTO HOJE MAIS TARDE? 358 00:21:57,499 --> 00:22:00,651 - Ah, sim, claro. 17:00 ESTÁ OK? - SIM, querido. 359 00:22:05,924 --> 00:22:07,736 ISSO É ÓTIMO. O QUE É AQUILO? 360 00:22:07,760 --> 00:22:09,771 Ah, não é nada. 361 00:22:09,795 --> 00:22:13,225 - SOU TED, a propósito. NÃO nos conhecemos. - CLARA. 362 00:22:13,249 --> 00:22:15,794 SIM, TED É O MAIS BAIXO ADVOGADO NO ESCRITÓRIO, 363 00:22:15,818 --> 00:22:18,397 ENTÃO VOCÊ NÃO PRECISA SUGAR ATÉ ELE TANTO QUANTO AO RESTO. 364 00:22:18,421 --> 00:22:21,883 VOCÊS SE PARECEM COM VOCÊS Estávamos nos divertindo ontem à noite. 365 00:22:21,907 --> 00:22:25,687 MARIANNE, ERAM AQUELES CARAS NO A PRÓXIMA MESA TENTANDO PEGAR VOCÊ? 366 00:22:25,711 --> 00:22:27,356 Marianne: SIM, BEBÊ. 367 00:22:27,380 --> 00:22:29,191 VOCÊ VAI IR HOJE À NOITE? 368 00:22:29,215 --> 00:22:31,193 VOU TENTAR E FAZER. 369 00:22:31,217 --> 00:22:32,627 MAIS TARDE! 370 00:22:32,651 --> 00:22:33,996 -MM. - Tchau, TED. 371 00:22:34,020 --> 00:22:35,685 MAIS TARDE. 372 00:23:02,965 --> 00:23:04,776 Ah, ei. SOU EU. 373 00:23:04,800 --> 00:23:06,266 QUER ALMOÇAR? 374 00:23:39,935 --> 00:23:43,248 AH, SINTO MUITO Estou atrasado, querido. 375 00:23:43,272 --> 00:23:47,391 - MAS EU ESTAVA SÓ NO MEIO DE TODA ESTA PAPELADA. - SIM, ENTÃO VEJO. 376 00:23:49,445 --> 00:23:51,623 OK, OK. 377 00:23:51,647 --> 00:23:53,425 O GATO ESTÁ FORA DO SACO. 378 00:23:53,449 --> 00:23:55,593 O QUE VOCÊ ACHA DELE? 379 00:23:55,617 --> 00:23:57,846 - VOCÊ VIU A BUNDA DELE? - NÃO, NÃO ENTENDI. 380 00:23:57,870 --> 00:24:00,699 - QUEM É ESTA PESSOA? - AH, ELE É TÃO BRILHANTE TERAPEUTA 381 00:24:00,723 --> 00:24:02,785 COM QUEM ESTUDOU GARETH FEINBERG. 382 00:24:02,809 --> 00:24:06,004 NA VERDADE, SABE O QUE? EU ACHO Você o conheceu há muito tempo. 383 00:24:06,028 --> 00:24:08,307 - OH. - DE QUALQUER MANEIRA, ENTÃO CORREMOS UM NO OUTRO 384 00:24:08,331 --> 00:24:10,042 NA FESTA DE UM CASAL DE SEMANAS ATRÁS. 385 00:24:10,066 --> 00:24:12,077 E, VOCÊ SABE, UM A COISA LEVOU À OUTRA. 386 00:24:12,101 --> 00:24:14,346 - VOCÊ SABE COMO É ISSO. - NÃO, NÃO REALMENTE. 387 00:24:14,370 --> 00:24:17,115 Vamos lá, não me julgue, querido. 388 00:24:17,139 --> 00:24:20,219 DEUS, EU ME PERGUNTO SE ALGUÉM MAIS NOS VIU. 389 00:24:20,243 --> 00:24:22,888 QUAL É O GRANDE NEGÓCIO? NÃO VOCÊ E OLIVIER TÊM REGRAS 390 00:24:22,912 --> 00:24:24,422 COMO VOCÊ E PAI FIZERAM? 391 00:24:24,446 --> 00:24:27,692 Ah, se ao menos OLIVIER FOSSE QUE EMOCIONALMENTE MADURO. 392 00:24:27,716 --> 00:24:31,379 NÃO, ELE TEM ALGUNS MUITO ANTIQUADOS IDEIAS SOBRE RELACIONAMENTOS. 393 00:24:31,403 --> 00:24:33,571 SIM, BEM, AS PESSOAS SÃO ESTRANHAS. 394 00:24:35,240 --> 00:24:40,221 QUERIDO, VAMOS TENTAR E TER UM BOM MOMENTO PARA MENINAS, VAMOS? 395 00:24:40,245 --> 00:24:42,095 Não foi por isso que você ligou? 396 00:24:43,966 --> 00:24:46,444 Sim, acho que sim. 397 00:24:46,468 --> 00:24:50,231 ENTÃO, ESTOU PENSANDO QUE ESTE BEBÊ É VAI CAUSAR ESTRAGOS NO SEU CORPO. 398 00:24:50,255 --> 00:24:53,418 DEIXE-ME DAR-LHE O NÚMERO DE ESTE TREINADOR GYROTÔNICO BRILHANTE 399 00:24:53,442 --> 00:24:56,605 - QUEM VAI APENAS MUDE SUA VIDA. - HUM. 400 00:24:56,629 --> 00:24:58,406 Mal posso esperar. 401 00:24:58,430 --> 00:25:00,825 ENTÃO É O FIM DO PASSEIO. 402 00:25:00,849 --> 00:25:04,229 NÃO SE PREOCUPE COM O AMANHÃ. NÓS CUIDAMOS DE TUDO. 403 00:25:04,253 --> 00:25:06,899 AH, MAIS UMA COISA... 404 00:25:06,923 --> 00:25:10,535 NÃO HAVERÁ OUTRO FUNERAL NO OUTRO QUARTO? 405 00:25:10,559 --> 00:25:12,004 NÃO, CLARO QUE NÃO. 406 00:25:12,028 --> 00:25:14,206 POSSO TE GARANTIR NÃO OUVI NADA 407 00:25:14,230 --> 00:25:16,308 DURANTE SEU SILÊNCIO TEMPO DE CENTRAÇÃO. 408 00:25:16,332 --> 00:25:19,011 EXCETO ALGUNS RECURSOS BARRIGAS, SUPOSIRO. 409 00:25:22,204 --> 00:25:24,716 Ah, Sra. QUEIMADURAS, SE VOCÊ NÃO ME IMPORTO DE ASSINAR 410 00:25:24,740 --> 00:25:26,718 ALGUMAS DESSAS FORMAS EU TE FALEI SOBRE... 411 00:25:26,742 --> 00:25:28,075 É CLARO. 412 00:25:33,916 --> 00:25:36,628 "TEMPO DE CENTRAÇÃO SILENCIOSO"? 413 00:25:36,652 --> 00:25:38,897 ADORAÇÃO SILENCIOSA. 414 00:25:38,921 --> 00:25:42,167 CREMOS QUE DEUS ESTÁ DENTRO DE TODOS NÓS. 415 00:25:42,191 --> 00:25:44,836 SE FICARMOS JUNTOS E ESTÃO EM SILÊNCIO 416 00:25:44,860 --> 00:25:47,127 ESPERO QUE CADA UM OUÇA ALGO DE DEUS. 417 00:25:48,197 --> 00:25:50,775 E SE VOCÊ NÃO O fizer? 418 00:25:50,799 --> 00:25:52,777 VOCÊ FAZ ALGO. 419 00:25:52,801 --> 00:25:54,734 PELO MENOS EU FAÇO. 420 00:25:56,638 --> 00:25:58,483 COMO VOCÊ... 421 00:25:58,507 --> 00:26:01,907 COMO SABER QUE DEUS NÃO É DIZENDO O QUE FAZER? 422 00:26:04,146 --> 00:26:06,480 NATE, HÁ ALGO ERRADO? 423 00:26:08,500 --> 00:26:10,746 George: VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ NÃO QUER NADA? 424 00:26:10,770 --> 00:26:12,964 EU TIVE UM ENORME SANDUÍCHE PARA ALMOÇO. 425 00:26:12,988 --> 00:26:14,888 OH, TUDO BEM. 426 00:26:18,060 --> 00:26:19,837 VOCÊ NÃO LER 427 00:26:19,861 --> 00:26:23,408 EDITORIAL DE PAUL KRUGMAN ESTA MANHÃ, VOCÊ FOI? 428 00:26:23,432 --> 00:26:26,478 ELE TINHA ISSO MARAVILHOSO PEGUE NO BUSH... 429 00:26:26,502 --> 00:26:29,486 GEORGE, POR QUE VOCÊ QUER ME VER? 430 00:26:32,891 --> 00:26:35,971 ESTE, UH, PERÍODO DE ESTAR SOZINHO 431 00:26:35,995 --> 00:26:38,974 FOI MUITO DIFÍCIL PARA MIM, RUTE. 432 00:26:38,998 --> 00:26:41,410 BEM, ESTOU FAZENDO MUITO PENSAMENTO... 433 00:26:41,434 --> 00:26:43,661 NÃO VOU VOLTAR JUNTO COM VOCÊ. 434 00:26:43,685 --> 00:26:45,330 EU SEI QUE. 435 00:26:45,354 --> 00:26:48,333 EU SÓ QUERIA FALAR COM VOCÊ PRECISA DE SE DIVÓRCIO. 436 00:26:48,357 --> 00:26:50,235 OH. 437 00:26:50,259 --> 00:26:53,026 BEM, É CLARO É ISSO QUE EU TAMBÉM QUERO. 438 00:26:54,763 --> 00:26:57,575 APARENTEMENTE, NÓS SÓ TEM QUE VIVER SEIS MESES 439 00:26:57,599 --> 00:27:00,350 EM RESIDÊNCIAS SEPARADAS, ENTÃO ARQUIVE ALGUNS PAPÉIS. 440 00:27:01,404 --> 00:27:03,315 Hum... 441 00:27:03,339 --> 00:27:05,884 ACHO QUE DEVEMOS OBTENHA UM DIVÓRCIO MAIS RÁPIDO. 442 00:27:05,908 --> 00:27:08,019 ESTOU FAZENDO ALGUMAS PESQUISAS, 443 00:27:08,043 --> 00:27:11,239 E SE UM DE NÓS VOAR PARA, DIGA, HAITI PARA O FIM DE SEMANA 444 00:27:11,263 --> 00:27:13,908 PODEMOS CUIDAR DE ISSO MUITO MAIS ANTES. 445 00:27:13,932 --> 00:27:16,661 - ISSO É REALMENTE NECESSÁRIO? - ACHO QUE SERÁ MAIS SAUDÁVEL 446 00:27:16,685 --> 00:27:20,581 PARA NOSSAS PSIQUES SE NÓS APENAS, VOCÊ SABE, SEGUIR. 447 00:27:20,605 --> 00:27:24,324 VOCÊ QUER VOAR PARA O HAITI POR UM DIVÓRCIO RÁPIDO APENAS PARA NOSSAS PSIQUES? 448 00:27:29,648 --> 00:27:32,060 RUTE... 449 00:27:32,084 --> 00:27:33,901 ESTOU ENGAJADO. 450 00:27:35,938 --> 00:27:39,050 O NOME DELA É JOY SOLOMON. 451 00:27:39,074 --> 00:27:42,354 EU A CONHECI EM UM CHÁ EM CASA DO REITOR KEKALOS. 452 00:27:42,378 --> 00:27:46,512 ELA É ESTUDOS DE MULHER PROFESSOR, EM VISITA NESTE SEMESTRE. 453 00:27:47,750 --> 00:27:50,045 AMBOS FOMOS CRIADOS NO MISSOURI. 454 00:27:50,069 --> 00:27:53,831 EU ACHO QUE DEVERIA ESPERAVA ISSO. 455 00:27:53,855 --> 00:27:56,867 MENINO, SOU UM TOLO, CERTO. 456 00:27:56,891 --> 00:28:00,331 OUÇA, EU SEI COMO ISSO DEVE SOAR PARA VOCÊ, MAS... 457 00:28:01,764 --> 00:28:04,498 ESTOU APAIXONADO. 458 00:28:06,801 --> 00:28:08,835 ACHO QUE DEVO IR. 459 00:28:10,005 --> 00:28:12,400 VOCÊ QUER FALAR SOBRE SEUS SENTIMENTOS? 460 00:28:12,424 --> 00:28:16,009 ESTRANGEIRAMENTE, EU ACHO QUE NÃO TENHO NENHUMA. 461 00:28:19,381 --> 00:28:21,348 ADEUS, GEORGE. 462 00:28:26,922 --> 00:28:28,499 PRIMEIRO, AS CHANCES SÃO 463 00:28:28,523 --> 00:28:30,963 QUE TUDO VAI PARA FICAR BEM COM ESTE BEBÊ. 464 00:28:33,028 --> 00:28:35,473 MAS MESMO QUE NÃO SEJA... 465 00:28:35,497 --> 00:28:37,764 AINDA PODE ESTAR BEM. 466 00:28:39,368 --> 00:28:41,768 COMO VOCÊ PODE TODAS AS PESSOAS DIZEM ISSO? 467 00:28:46,375 --> 00:28:49,855 QUANDO OS MÉDICOS PRIMEIRO ME DISSE QUE JESSE ESTAVA DOENTE... 468 00:28:50,912 --> 00:28:53,013 Eu estava com tanto medo. 469 00:28:54,683 --> 00:28:56,828 TINHAMOS QUE DAR ELE TODOS ESSES TIROS 470 00:28:56,852 --> 00:28:58,896 ISSO O FEZ GRITAR. 471 00:28:58,920 --> 00:29:02,422 E ENTÃO HAVIA TODOS AS OPERAÇÕES INÚTEIS. 472 00:29:03,993 --> 00:29:05,987 MAS, NATE... 473 00:29:06,011 --> 00:29:09,312 TODAS AS COISAS HORRÍVEIS NÃO TIRE O QUE ELE ME DEU. 474 00:29:11,383 --> 00:29:15,052 A PRIMEIRA VEZ QUE JESSÉ REU? 475 00:29:17,289 --> 00:29:20,068 ELE COSTUMAVA... 476 00:29:20,092 --> 00:29:22,659 Ele costumava ficar tão animado PARA OLHAR A LUA. 477 00:29:24,663 --> 00:29:26,040 ELE TINHA APENAS DOIS DOIS, 478 00:29:26,064 --> 00:29:29,844 MAS ELE ERA UMA PESSOA. 479 00:29:29,868 --> 00:29:32,419 UMA PESSOA INCRÍVEL. 480 00:29:34,757 --> 00:29:38,135 E ELE ESTAVA AQUI TÃO POUCO TEMPO, 481 00:29:38,159 --> 00:29:41,105 SINTO-ME INCRÍVEL DE SORTE 482 00:29:41,129 --> 00:29:43,508 QUE EU O CONHECI. 483 00:29:43,532 --> 00:29:45,933 ME FEZ UMA PESSOA MAIOR. 484 00:29:47,102 --> 00:29:50,420 E ISSO É ALGO TODAS AS CRIANÇAS FAZEM. 485 00:29:56,445 --> 00:29:59,540 VOCÊS NÃO QUEREM SEUS PAIS COISAS DE IR PARA A ESCOLA, NÉ? 486 00:29:59,564 --> 00:30:01,275 NA VERDADE. MÃE SEMPRE TENTA OBTER 487 00:30:01,299 --> 00:30:03,311 OS PROFESSORES PARA VALIDAR SUA PAIS. 488 00:30:03,335 --> 00:30:07,048 E PAI SEMPRE BABA SR. JANETTI, O CARA QUE ENSINA LOJA. 489 00:30:07,072 --> 00:30:08,716 Eu sabia que estava certo. 490 00:30:08,740 --> 00:30:12,320 DAVID ACHA QUE DEVEMOS IR PARA ASSEMBLÉIA DE DURRELL CONTRA SUA VONTADE. 491 00:30:12,344 --> 00:30:14,155 - MAS VOCÊ CONCORDA COMIGO? - ABSOLUTAMENTE. 492 00:30:14,179 --> 00:30:17,459 PARECE QUE DURRELL ESTÁ TENTANDO PARA AFIRMAR SUA IDENTIDADE INDIVIDUAL. 493 00:30:17,483 --> 00:30:19,027 PELO MENOS POR AGORA. 494 00:30:19,051 --> 00:30:22,214 GRADUALMENTE ELE VAI CHEGAR TENHA ALGUMA IDENTIDADE FAMILIAR. 495 00:30:22,238 --> 00:30:24,049 O IMPORTANTE NÃO É FORÇAR. 496 00:30:24,073 --> 00:30:25,750 DEIXE-O INICIAR NO SEU PRÓPRIO RITMO. 497 00:30:25,774 --> 00:30:27,902 EU TENHO ESCREVER ESTES COISAS PARA DAVID. 498 00:30:27,926 --> 00:30:30,071 Ah, não se preocupe. Eu farei isso. 499 00:30:30,095 --> 00:30:32,228 Ah, hum... obrigado. 500 00:30:34,099 --> 00:30:37,012 Marianne: Tudo bem, Kirsten, ENCONTRE-ME NO ELEVADOR. 501 00:30:37,036 --> 00:30:39,347 - PRIMEIRO, TENHO QUE USAR O BANHEIRO. - Kirsten: SIM, BEBÊ. 502 00:30:39,371 --> 00:30:41,183 Marianne: Ei, JOHNNY, VOCÊ VEM? 503 00:30:41,207 --> 00:30:43,167 Sim, querido. MAS TE ENCONTRO LÁ. 504 00:30:45,794 --> 00:30:48,356 - UH, JOHNNY? - Ei, tenha uma boa noite, CLARA. 505 00:30:48,380 --> 00:30:51,864 AH, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO, ESTÃO VOCÊS VÃO AO DOC'S? 506 00:31:04,597 --> 00:31:06,346 Victoria: RUTE! 507 00:31:09,835 --> 00:31:12,163 Estou tão feliz que você conseguiu fazer isso. 508 00:31:12,187 --> 00:31:15,016 EU QUERO MUITO QUE VOCÊ CONHEÇA MEU AMIGO MITCHELL. 509 00:31:15,040 --> 00:31:17,018 E O QUE É ISSO? 510 00:31:17,042 --> 00:31:20,088 - NÃO É NADA. EU SÓ... - SUA FAMOSA SALADA DE BATATA. 511 00:31:20,112 --> 00:31:21,689 AGORA EU ME LEMBRO. 512 00:31:21,713 --> 00:31:25,560 EU DISSE PARA VOCÊ NÃO TRAZER QUALQUER COISA, SEU DIABO. 513 00:31:25,584 --> 00:31:27,095 AQUI. 514 00:31:27,119 --> 00:31:31,166 VAMOS COLOCAR AQUI COM TUDO O MAIS. 515 00:31:31,190 --> 00:31:32,834 - É MUITO GRANDE. - ABSURDO. 516 00:31:32,858 --> 00:31:35,178 VAMOS APENAS EMPURRAR ESSA COISA DE LADO. 517 00:31:36,195 --> 00:31:37,739 LÁ. 518 00:31:37,763 --> 00:31:39,363 PERFEITO. 519 00:31:41,100 --> 00:31:43,144 AGORA COMECE A MISTURAR. 520 00:31:43,168 --> 00:31:44,946 NINGUÉM VAI TE MORDER. 521 00:31:44,970 --> 00:31:47,570 BEM, TALVEZ SE VOCÊ ESTIVER SORTE ALGUÉM VAI. 522 00:32:00,669 --> 00:32:03,864 VOCÊ SABE, EU REALMENTE NÃO SOU ATRAÍDO POR ANIMAIS MECÂNICOS. 523 00:32:03,888 --> 00:32:05,866 NEM EU. 524 00:32:05,890 --> 00:32:08,410 NA VERDADE NÃO SOU DESENHADO PARA ANIMAIS VIVOS. 525 00:32:10,496 --> 00:32:13,174 ENTÃO VOCÊ ESTÁ SAINDO ALGUÉM? 526 00:32:13,198 --> 00:32:17,078 Ah, eu estava morando com ESSE CARA HÁ UM TEMPO. 527 00:32:17,102 --> 00:32:19,297 O QUE ACONTECEU? 528 00:32:19,321 --> 00:32:21,399 UH, NÓS TERMINAMOS. 529 00:32:21,423 --> 00:32:23,668 E agora ouvi dizer que ele saiu da cidade. 530 00:32:23,692 --> 00:32:26,036 PROVAVELMENTE PARA IR PARA ALGUNS LOONY BIN superfaturado. 531 00:32:26,060 --> 00:32:28,011 ELE É UM TIPO DE NUTJOB. 532 00:32:31,399 --> 00:32:33,377 NÃO SEI POR QUE EU SÓ DISSE ISSO. 533 00:32:33,401 --> 00:32:35,513 ELE É UM ÓTIMO CARA. 534 00:32:35,537 --> 00:32:38,500 ELE É REALMENTE ÚNICO. 535 00:32:38,524 --> 00:32:40,518 E A COISA TUDA FOI SÓ... 536 00:32:40,542 --> 00:32:43,404 ACHO QUE NÃO ESTAVA PRONTO PARA ALGO REAL, 537 00:32:43,428 --> 00:32:45,006 GOSTO DE ALGO COM DESAFIOS. 538 00:32:45,030 --> 00:32:47,008 E ELE ESTAVA EM UM LUGAR DIFERENTE DE MIM. 539 00:32:47,032 --> 00:32:49,744 - ELE É UM POUCO MAIS VELHO. - ESTOU SAINDO COM UM CARA MAIS VELHO. 540 00:32:49,768 --> 00:32:52,514 NA VERDADE, ELE É APENAS UM ANO E MEIO MAIS VELHO. 541 00:32:52,538 --> 00:32:55,282 REALMENTE? O QUE ELE FAZ? 542 00:32:55,306 --> 00:32:56,773 ADVOGADO. 543 00:32:58,226 --> 00:32:59,604 SIM. 544 00:32:59,628 --> 00:33:01,272 DO ESCRITÓRIO. 545 00:33:01,296 --> 00:33:02,874 ESTAMOS TENTANDO MANTER O SILÊNCIO. 546 00:33:02,898 --> 00:33:05,315 OH MEU DEUS. QUEM É ELE? 547 00:33:08,170 --> 00:33:10,598 O QUE? TED? 548 00:33:10,622 --> 00:33:12,667 OH. 549 00:33:12,691 --> 00:33:15,386 EU NUNCA VI VOCÊS DOIS JUNTOS. 550 00:33:15,410 --> 00:33:17,439 Ah, bem, estamos tentando PARA SER LEGAL SOBRE ISSO. 551 00:33:17,463 --> 00:33:19,223 Quero dizer, ainda é meio novo. 552 00:33:19,247 --> 00:33:22,660 VEJA QUE ESTAMOS EM HONG FESTA DE ANIVERSÁRIO DE FU EM NOVEMBRO, 553 00:33:22,684 --> 00:33:24,729 ENTÃO NÃO FALAMOS DURANTE UM MÊS. 554 00:33:24,753 --> 00:33:27,165 ENTÃO NÓS ESTAMOS AQUI ALGUMAS SEMANAS ATRÁS 555 00:33:27,189 --> 00:33:30,034 E ACABEI ENGANANDO NO BANHEIRO DOS HOMENS. 556 00:33:30,058 --> 00:33:32,108 ESTÁ REALMENTE RANK LÁ. 557 00:33:33,411 --> 00:33:35,290 ENTÃO AGORA VOCÊ ESTÁ NAMORANDO? 558 00:33:35,314 --> 00:33:37,525 ACHO QUE ESTAREMOS EM BREVE. 559 00:33:37,549 --> 00:33:40,294 SÓ PRECISAMOS LEVAR PARA O PRÓXIMO LUGAR 560 00:33:40,318 --> 00:33:42,764 ASSIM QUE ELE LIDA COM ALGUMAS DE SUAS QUESTÕES DE INTIMIDADE. 561 00:33:42,788 --> 00:33:44,999 CLARO. 562 00:33:45,023 --> 00:33:46,622 ENTENDO. 563 00:33:48,093 --> 00:33:50,121 EU REALMENTE DEVERIA ASSISTA A MAIS SITCOMS. 564 00:33:50,145 --> 00:33:52,990 Continuo querendo, mas eu NUNCA SABE QUANDO ESTÃO LIGADOS. 565 00:33:53,014 --> 00:33:57,995 ACABEI DE DEIXAR UM PONTO NO NOVO JENNIFER AMO HEWITT SHOW. 566 00:33:58,019 --> 00:33:59,986 DOCE MENINA. 567 00:34:04,559 --> 00:34:06,959 BEM, MITCHELL... 568 00:34:08,363 --> 00:34:09,962 SIM. 569 00:34:18,039 --> 00:34:19,639 RUTE! 570 00:34:21,109 --> 00:34:24,572 VOCÊ PARECE TÃO DESAPARECIDO PARADO AQUI SOZINHO. 571 00:34:24,596 --> 00:34:29,477 VAMOS CIRCULAR E VER SE PODEMOS ENCONTRE ALGUM CARA BONITO E PEQUILO PARA VOCÊ. 572 00:34:29,501 --> 00:34:31,979 OBRIGADO, CINDY. MAS NÃO ACHO. 573 00:34:32,003 --> 00:34:34,833 - Ah, vamos lá, RUTE. VAI SER DIVERTIDO. - NÃO, NÃO VAI SER DIVERTIDO. 574 00:34:34,857 --> 00:34:37,285 TENHO SETE MILHÕES DE ANOS. 575 00:34:37,309 --> 00:34:39,587 E EU TENHO ESSE VAZIO ISSO NÃO VAI PASSAR. 576 00:34:39,611 --> 00:34:41,990 Eu fui para todo lugar E EU FIZ TUDO. 577 00:34:42,014 --> 00:34:44,309 EU ATÉ FUI AO CENTRO DE SKIRBALL ESTÚPIDO. 578 00:34:44,333 --> 00:34:46,311 E AINDA ESTOU SOZINHO. 579 00:34:46,335 --> 00:34:49,029 TODOS OS OUTROS PODEM ENCONTRE ALGUÉM ASSIM. 580 00:34:49,053 --> 00:34:50,765 ENTÃO TERMINEI. É ISSO! 581 00:34:50,789 --> 00:34:53,918 EU SÓ QUERO SER DEIXADO SOZINHO POSSO murchar em PAZ. POR FAVOR! 582 00:34:53,942 --> 00:34:56,343 OK. 583 00:35:25,991 --> 00:35:27,607 OBRIGADO. 584 00:35:31,713 --> 00:35:34,041 Kirsten: SIM, BEBÊ! 585 00:35:34,065 --> 00:35:36,411 - Marianne: SIM, BEBÊ! - Johnny: SIM, BEBÊ! 586 00:35:36,435 --> 00:35:39,013 - Ted: CLAIRE! - Ah, ei. 587 00:35:39,037 --> 00:35:41,349 ESTOU FAZENDO ALGUMAS PESQUISE SOBRE VOCÊ. 588 00:35:41,373 --> 00:35:44,686 - OH SÉRIO? - SIM, ouvi dizer que você está, COMO, ESTE ARTISTA INCRÍVEL, 589 00:35:44,710 --> 00:35:47,638 TIVE UM SHOW E TUDO. ISSO É MUITO IMPRESSIONANTE. 590 00:35:47,662 --> 00:35:50,758 AH, ACHO QUE VOCÊ ME TEM CONFUSO COM OUTRA PESSOA. 591 00:35:50,782 --> 00:35:54,429 REALMENTE? EU NÃO ACHO. 592 00:35:57,622 --> 00:36:03,104 ENTÃO, O QUE VOCÊ É, ALGUM CARA QUE SEMPRE SABEU QUE QUERIA SER ADVOGADO? 593 00:36:03,128 --> 00:36:05,873 PARA DIZER A VERDADE, FOI APENAS O CAMINHO MAIS FÁCIL PARA MIM. 594 00:36:05,897 --> 00:36:08,209 GOSTO DE SER ADVOGADO. 595 00:36:08,233 --> 00:36:10,349 É SÓ UMA PARTE DA MINHA VIDA. 596 00:36:12,237 --> 00:36:14,304 PARECE INTERESSANTE. 597 00:36:15,974 --> 00:36:17,685 SE VOCÊ ESTÁ REALMENTE INTERESSADO, 598 00:36:17,709 --> 00:36:20,004 TALVEZ ALGUMA VEZ EU POSSA MOSTRE AS OUTRAS PARTES. 599 00:36:22,831 --> 00:36:25,542 EU DEVERIA ESTAR PEGANDO DE VOLTA À MESA. 600 00:36:25,566 --> 00:36:27,350 QUER SE JUNTAR A NÓS? 601 00:36:29,754 --> 00:36:31,249 UH... 602 00:36:31,273 --> 00:36:34,324 DEVO VOLTAR PARA MEUS AMIGOS. 603 00:36:36,845 --> 00:36:39,240 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE ESSES DUAS ANORMAÇÕES DA NATUREZA DISSERAM. 604 00:36:39,264 --> 00:36:41,843 EU VOU PARA ESTA ASSEMBLÉIA AMANHÃ, E É ISSO. 605 00:36:41,867 --> 00:36:44,379 - POR QUE? - PORQUE É IMPORTANTE. 606 00:36:44,403 --> 00:36:47,382 AS CRIANÇAS DEVEM OLHAR PARA O PÚBLICO 607 00:36:47,406 --> 00:36:49,049 E TER ALGUÉM TORCENDO POR ELES. 608 00:36:49,073 --> 00:36:52,453 VOCÊ SABE QUANDO EU ESTAVA EM SÉTIMO GRAU I ERA MARINHEIRO EM "ANYTHING GOES". 609 00:36:52,477 --> 00:36:55,189 EU SEI. VOCÊ TRAZ ACONTECE UMA VEZ POR SEMANA. 610 00:36:55,213 --> 00:36:59,394 BEM, MINHA MÃE VEIO MAS MEU PAI NÃO. 611 00:36:59,418 --> 00:37:01,628 - POR QUE NÃO? - ACIDENTE DE AVIÃO. 612 00:37:01,652 --> 00:37:03,998 ELE TEVE QUE LIDAR COM UM FAMÍLIA INTEIRA QUE MORREU. 613 00:37:04,022 --> 00:37:07,001 TINHAMOS ESSE RITUAL NA MINHA FAMÍLIA 614 00:37:07,025 --> 00:37:09,270 QUE SEMPRE QUE UM DE NÓS ESTAMOS EM UMA COISA NA ESCOLA 615 00:37:09,294 --> 00:37:12,907 SEMPRE IREMOS PARA MARIE CALENDÁRIO PARA A TORTA DE CREME DE BOSTON DEPOIS. 616 00:37:12,931 --> 00:37:15,142 EU ODEIO TORTA DE CREME DE BOSTON. 617 00:37:15,166 --> 00:37:18,851 De qualquer forma, ficamos sem ELE, MAS NÃO ERA O MESMO. 618 00:37:20,154 --> 00:37:22,099 EU AINDA DIGO TATE E ENZO TEM UM PONTO. 619 00:37:22,123 --> 00:37:24,434 -Claro que sim. - O QUE É ISSO PARA SIGNIFICAR? 620 00:37:24,458 --> 00:37:26,204 KEITH, VOCÊ VAI APROVEITAR QUALQUER COISA 621 00:37:26,228 --> 00:37:28,556 NÃO SER PAI PARA ESSAS DUAS CRIANÇAS. 622 00:37:28,580 --> 00:37:30,408 - VOCÊ MAL ESTÁ AQUI. - TENHO QUE TRABALHAR. 623 00:37:30,432 --> 00:37:32,409 QUANDO VOCÊ ESTÁ AQUI, VOCÊ DIFICULTAMENTE FALA COM ELES. 624 00:37:32,433 --> 00:37:34,178 NÃO TENHO PERMISSÃO. VOCÊ TEM CERTEZA DISSO. 625 00:37:34,202 --> 00:37:36,097 EU SÓ NÃO QUERO VOCÊ GRITAR COM ELES. 626 00:37:36,121 --> 00:37:38,282 ISSO NÃO SIGNIFICA VOCÊ TEM QUE EVITÁ-LOS. 627 00:37:38,306 --> 00:37:41,753 ESSA COISA TUDA É UMA SUGA. ESTOU FAZENDO ISSO SOZINHO 628 00:37:41,777 --> 00:37:44,805 SEM OBTER NENHUM CRÉDITO POR SER PAI SOLTEIRO. 629 00:37:44,829 --> 00:37:47,108 MULTAR. ENTÃO VOCÊ PODE IR SOZINHO AMANHÃ 630 00:37:47,132 --> 00:37:49,159 PORQUE EU ACHO QUE É A COISA ERRADA A FAZER. 631 00:37:49,183 --> 00:37:51,912 VOCÊ NÃO SENTE NADA PARA ESTAS POBRES CRIANÇAS? 632 00:37:51,936 --> 00:37:54,382 - VOCÊ NÃO TEM ALMA? - É CLARO QUE TENHO ALMA. 633 00:37:54,406 --> 00:37:56,884 ISSO É UMA COISA TERRÍVEL PARA DIZER SOBRE SEU PARCEIRO. 634 00:37:56,908 --> 00:38:00,309 SIM, BEM, É UMA COISA TERRÍVEL PARA SENTIR SOBRE SEU PARCEIRO. 635 00:38:23,535 --> 00:38:25,012 UFA. 636 00:38:25,036 --> 00:38:27,348 UAU. 637 00:38:27,372 --> 00:38:29,750 ISSO FOI INCRÍVEL. 638 00:38:29,774 --> 00:38:32,174 Isso é legal, querido. 639 00:38:46,925 --> 00:38:48,324 ESTÁ BEM. 640 00:38:50,194 --> 00:38:52,475 VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO. 641 00:38:53,565 --> 00:38:55,676 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 642 00:38:55,700 --> 00:38:59,536 - VOCÊ NÃO QUER VIR? - NÃO. ESTOU BEM. 643 00:39:01,305 --> 00:39:03,117 OH. 644 00:39:03,141 --> 00:39:05,074 OK. 645 00:39:16,521 --> 00:39:21,536 AGORA MINHA MÃE ESTÁ COMENDO ESSE CARA UMA VEZ POR SEMANA APÓS SEU SEMINÁRIO DE GESTALT. 646 00:39:21,560 --> 00:39:23,738 VOCÊ NÃO ACHA ELA ESTÁ DEPRESSIVA? 647 00:39:23,762 --> 00:39:25,806 NA VERDADE. 648 00:39:25,830 --> 00:39:28,208 O QUE É DEPRIMENTE É ELA ESTAR COM ALGUM IDIOTA 649 00:39:28,232 --> 00:39:30,411 QUEM PONTIFICA SOBRE ARTE O TEMPO TODO. 650 00:39:30,435 --> 00:39:33,614 EU ACHO QUE É ÓTIMO SEU A MÃE ESTÁ SE DIVERTINDO. 651 00:39:33,638 --> 00:39:35,371 HUH. 652 00:39:36,841 --> 00:39:39,420 E PENÉLOPE? 653 00:39:39,444 --> 00:39:41,088 QUEM É PENÉLOPE? 654 00:39:41,112 --> 00:39:43,724 UM NOME PARA O BEBÊ SE FOR MENINA. 655 00:39:43,748 --> 00:39:47,684 EU NÃO SINTO COM VONTADE DE FALAR SOBRE NOMES DE BEBÊS AGORA. 656 00:39:50,021 --> 00:39:53,050 - BEM, HÁ ALGO VOCÊ QUER FALAR SOBRE? - SIM! 657 00:39:53,074 --> 00:39:55,385 ODEIO O NOME PENÉLOPE. A PRETENCIOSA DE PENÉLOPE. 658 00:39:55,409 --> 00:39:57,638 "PENÉLOPE ACHA QUE ELA TÃO ÓTIMO QUANDO ELA NÃO ESTÁ." 659 00:39:57,662 --> 00:40:00,040 EU NEM CONHEÇO NINGUÉM QUEM QUERIA UMA PENÉLOPE. 660 00:40:00,064 --> 00:40:01,975 VOCÊ ESTÁ MUITO LOUCO PARA MIM, NÃO É? 661 00:40:01,999 --> 00:40:03,977 AH, POUPE-ME. 662 00:40:04,001 --> 00:40:07,415 VOCÊ QUER QUE EU VÁ A UM MÉDICO, FAÇA CERTO QUE ESTÁ TUDO BEM COM O BEBÊ. 663 00:40:07,439 --> 00:40:09,183 E SE NÃO FOR, VOCÊ QUER QUE EU MATE? 664 00:40:09,207 --> 00:40:11,185 JESUS, VOCÊ NÃO TEM PARA COLOCAR ASSIM. 665 00:40:11,209 --> 00:40:13,237 - BEM? - SIM, É ISSO QUE EU QUERO. 666 00:40:13,261 --> 00:40:15,239 E NÃO VEJO O QUE É ERRADO COM ISSO. 667 00:40:15,263 --> 00:40:17,196 PODEMOS TENTAR DE NOVO. 668 00:40:18,933 --> 00:40:20,845 Eu estava conversando com Maggie, 669 00:40:20,869 --> 00:40:23,447 E ELA ESTAVA DIZENDO EU COMO É DIFÍCIL 670 00:40:23,471 --> 00:40:27,051 E QUANTOS SACRIFÍCIOS ELA TEVE PARA FAZER QUANDO SEU FILHO ESTAVA DOENTE. 671 00:40:27,075 --> 00:40:30,220 QUANTOS PROBLEMAS FINANCEIROS ELA E SEU MARIDO ACABA TENDO. 672 00:40:30,244 --> 00:40:32,890 E COMO É DIFÍCIL. 673 00:40:32,914 --> 00:40:35,354 Ela se arrependeu de tê-lo? 674 00:40:36,317 --> 00:40:38,879 - OLHA, ISSO NÃO É O PONTO. - POR QUE NÃO? 675 00:40:38,903 --> 00:40:41,465 PORQUE VOCÊ E EU NÃO SOMOS MAGIA. ELA É MELHOR DO QUE NÓS. 676 00:40:41,489 --> 00:40:43,367 QUE PORRA É ESSA DEVE SIGNIFICAR? 677 00:40:43,391 --> 00:40:46,203 E E MAYA? TRAZENDO UMA CRIANÇA DOENTE EM CASA 678 00:40:46,227 --> 00:40:48,572 SERIA MUITO DIFÍCIL PARA ELA. NÃO É JUSTO. 679 00:40:48,596 --> 00:40:50,758 QUERO DIZER, VOCÊ JÁ PENSOU NELA? 680 00:40:50,782 --> 00:40:54,095 ACHO QUE MAYA ADORARIA QUEM SEJA ESTA CRIANÇA. 681 00:40:54,119 --> 00:40:56,969 - ELA É UMA PESSOA MUITO AMOROSA. - Ah, diferente de mim? 682 00:41:45,019 --> 00:41:48,565 -Margarida: BRENDA! YOO-HOO! - AH MERDA! 683 00:41:48,589 --> 00:41:50,323 BRENDA, QUERIDA! 684 00:41:51,859 --> 00:41:55,339 QUERIDO! VOCÊ NÃO ME OUVIU? 685 00:41:55,363 --> 00:41:57,408 OH. DEUS, NÃO. DESCULPE. 686 00:41:57,432 --> 00:41:59,460 Ah, bem, não se importe comigo. 687 00:41:59,484 --> 00:42:01,946 SÓ ESTOU DEIXANDO ISSO DESLIGADO. É PARA O BEBÊ. 688 00:42:01,970 --> 00:42:06,634 VOCÊ APARECEU INESPERADAMENTE PARA DEIXAR UM PRESENTE CARO? 689 00:42:06,658 --> 00:42:10,787 UH, BEM, OLIVIER ERA FAZENDO ALGUMAS PERGUNTAS 690 00:42:10,811 --> 00:42:13,107 SOBRE COMO É O ALMOÇO DEMOROU MUITO. 691 00:42:13,131 --> 00:42:14,692 EU VEJO. 692 00:42:14,716 --> 00:42:16,894 Ah, eu preciso que você COBERTURA PARA MIM, QUERIDA, 693 00:42:16,918 --> 00:42:20,114 SÓ NO CASO DE ELE TE LIGAR EM UMA DE SUAS Fúrias Bêbadas. 694 00:42:20,138 --> 00:42:22,071 MM-HMM. 695 00:42:23,791 --> 00:42:25,603 BEM, POR QUE NÃO SÓ ABRIMOS ISSO 696 00:42:25,627 --> 00:42:27,944 ENTÃO VOCÊ PODE ME DIZER POR QUE O BEBÊ NÃO VAI GOSTAR? 697 00:42:29,914 --> 00:42:31,981 - OH. - MEL? 698 00:42:40,892 --> 00:42:44,705 ESTOU MUITO FELIZ QUE VOCÊ DECIDIU PARA VIR. SIGNIFICA MUITO PARA MIM. 699 00:42:44,729 --> 00:42:47,774 SIM, BEM, EU TENHO SEMPRE QUIS VER 700 00:42:47,798 --> 00:42:51,478 A CELEBRAÇÃO MUSICAL DE, UH, "BIODIVERSIDADE". 701 00:42:51,502 --> 00:42:54,381 AGORA LEMBRE-SE SE VOCÊ VER DURRELL OLHA EM NOSSA DIREÇÃO 702 00:42:54,405 --> 00:42:56,016 APENAS SCRUNCH. 703 00:42:56,040 --> 00:42:57,685 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 704 00:42:57,709 --> 00:43:00,187 EU NÃO DISSE A ELE QUE NÓS ESTAREMOS AQUI. 705 00:43:00,211 --> 00:43:03,056 - POR QUE NÃO? - PORQUE TENHO MEDO DELE. 706 00:43:03,080 --> 00:43:06,393 PENSEI TODO O PONTO DISSO ERA DAR-LHE APOIO EMOCIONAL. 707 00:43:06,417 --> 00:43:08,846 NÓS SOMOS. ELE SÓ NÃO SABE. 708 00:43:08,870 --> 00:43:11,014 VAMOS MANTER ISSO MANEIRA. AH, ESTÁ COMEÇANDO. 709 00:43:18,379 --> 00:43:21,308 ♪ SOMOS PLANTAS ♪ 710 00:43:21,332 --> 00:43:25,012 ♪ SOMOS ANIMAIS ♪ 711 00:43:25,036 --> 00:43:30,217 ♪ SOMOS PESSOAS E COMPARTILHAMOS ESTE PLANETA... ♪ 712 00:43:30,241 --> 00:43:33,086 Ah, sério, querido. EU NÃO VEJA QUAL É O GRANDE NEGÓCIO. 713 00:43:33,110 --> 00:43:35,389 Ah, obrigado, mãe. ISSO ME FAZ SENTIR MUITO MELHOR. 714 00:43:35,413 --> 00:43:38,825 BEM, TODOS OS CASAIS TÊM ESSES TIPOS DE DESACORDOS. 715 00:43:38,849 --> 00:43:41,409 VOCÊ ACHA QUE EU NÃO QUERIA PARA ABOTAR VOCÊ E BILLY? 716 00:43:43,071 --> 00:43:45,950 MAS SEU PAI FALOU EU FORA DAS DUAS VEZES 717 00:43:45,974 --> 00:43:47,852 E O RESTO É HISTÓRIA. 718 00:43:47,876 --> 00:43:51,455 MEL, A COISA MAIS IMPORTANTE É QUE VOCÊ E NATE SÃO UMA EQUIPE. 719 00:43:51,479 --> 00:43:55,526 VOCÊS PRECISAM SE VER COMO ALIADOS, NÃO COMO INIMIGOS. 720 00:43:55,550 --> 00:43:57,244 BEM, COMO FAÇO ISSO? 721 00:43:57,268 --> 00:43:59,813 BEM, HONESTAMENTE, POR OLHANDO DO SEU LADO. 722 00:43:59,837 --> 00:44:02,867 - VOCÊ REALMENTE ACHA QUE ELE TEM PONTO? - NA VERDADE, EU FAÇO. 723 00:44:02,891 --> 00:44:06,070 QUERO DIZER, A VIDA É TÃO FODA DIFÍCIL MESMO QUANDO É FÁCIL. 724 00:44:06,094 --> 00:44:09,495 ENTÃO POR QUE NÃO TENTAR E FAZER MENOS DESAFIADOR SE PUDERMOS? 725 00:44:13,685 --> 00:44:15,345 E-EU ENTENDO. 726 00:44:15,369 --> 00:44:17,536 NÃO, POSSO AGUARDAR. 727 00:44:19,057 --> 00:44:22,575 HÁ ALGUÉM AÍ? 728 00:44:25,045 --> 00:44:27,063 OLÁ? 729 00:44:29,968 --> 00:44:33,981 - COMO POSSO AJUDÁ-LO? - EU NÃO TENHO CERTEZA. 730 00:44:34,005 --> 00:44:37,350 EU DEVIA IR PARA UM ASSINATURA DO LIVRO DE JAY MCINERNEY, 731 00:44:37,374 --> 00:44:39,153 MAS EU DE ALGUM COMO QUANDO ENTREI NO CARRO 732 00:44:39,177 --> 00:44:41,655 EU VEIO AQUI E PROCUREI VOCÊ NO DIRETÓRIO. 733 00:44:41,679 --> 00:44:43,496 E AGORA AQUI ESTOU. 734 00:44:45,349 --> 00:44:47,594 EU SOU RUTE, 735 00:44:47,618 --> 00:44:49,629 ESPOSA DE GEORGE SIBLEY. 736 00:44:49,653 --> 00:44:52,849 VOCÊ É ALEGRIA SALOMÃO, SUA NOIVA, CERTO? 737 00:44:52,873 --> 00:44:54,851 Hum... 738 00:44:54,875 --> 00:44:56,920 NÃO, AINDA ESTOU AQUI. 739 00:44:56,944 --> 00:44:59,384 MAS ACHO QUE PRECISO PARA LIGAR DE VOLTA. 740 00:45:05,002 --> 00:45:07,114 Menina: ♪ MAS SE EU MINAR DEMAIS ♪ 741 00:45:07,138 --> 00:45:10,300 ♪ VAI CAUSAR ÁGUA POLUIÇÃO E TAL ♪ 742 00:45:17,147 --> 00:45:22,196 ♪ SOU UMA ÁRVORE DE OLMO, NÃO ME PLANTE ♪ 743 00:45:22,220 --> 00:45:27,001 ♪ PRECISO ESTAR CERCADO POR OUTRAS ÁRVORES ♪ 744 00:45:27,025 --> 00:45:31,344 ♪ OU ENTÃO MORREREI DOENÇA DO OLMO HOLANDÊS ♪ 745 00:45:39,854 --> 00:45:41,966 Menino: ♪ SOU UM RECIFE DE CORAL... ♪ 746 00:46:03,428 --> 00:46:06,589 - DAVI. - Ah, desculpe. 747 00:46:06,613 --> 00:46:09,476 POR QUE VOCÊ AINDA TEM UM ABRIGO DE BOMBAS? 748 00:46:09,500 --> 00:46:12,730 ESSE NÃO É O PONTO. O PONTO É ELE BARRICOU-SE LÁ EM BAIXO 749 00:46:12,754 --> 00:46:14,632 PARECER ALGUNS TIPO DE HOMEM DA MONTANHA. 750 00:46:14,656 --> 00:46:17,901 QUANDO ELES FINALMENTE O RETIRARAM E COLOQUE-O NO HOSPITAL MENTAL, 751 00:46:17,925 --> 00:46:20,271 BEM, É QUANDO O COISAS REALMENTE LOUCA COMEÇARAM. 752 00:46:20,295 --> 00:46:22,022 POR FAVOR, PARE. 753 00:46:22,046 --> 00:46:24,091 POR FAVOR, SÓ... 754 00:46:24,115 --> 00:46:27,244 EU SABIA QUE ELE PARECIA UM POUCO BOM DEMAIS PARA SER VERDADE. 755 00:46:27,268 --> 00:46:29,179 MAS EU NÃO ME IMPORTEI. 756 00:46:29,203 --> 00:46:30,914 EU ESTAVA TÃO FELIZ PARA CONHECER ALGUÉM 757 00:46:30,938 --> 00:46:33,033 QUEM DISSE QUE NÃO VAI MENTE TER FILHOS. 758 00:46:33,057 --> 00:46:36,020 OH MEU DEUS! CRIANÇAS? 759 00:46:36,044 --> 00:46:40,224 GEORGE SIGNIFICA BEM, SUPOSIRO, MAS ELE NÃO É EXATAMENTE UM GRANDE PAI MATERIAL. 760 00:46:40,248 --> 00:46:41,958 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 761 00:46:41,982 --> 00:46:44,294 POSSO TE DAR SEU FILHO NÚMERO DE TELEFONE DE KYLE. 762 00:46:44,318 --> 00:46:47,469 ELE É DOCE, MAS MARCADO PARA A VIDA. 763 00:46:49,774 --> 00:46:51,585 TALVEZ NÃO ESTEJA AQUI. 764 00:46:51,609 --> 00:46:54,343 POSSO LIGAR MAIS TARDE. 765 00:46:55,680 --> 00:46:57,212 VOCÊ PARECE... 766 00:46:58,750 --> 00:47:00,978 COMO SABER QUE VOCÊ NÃO ESTÁ APENAS ALGUMA PESSOA LOUCA? 767 00:47:01,002 --> 00:47:03,397 PAREÇO UMA PESSOA LOUCA? 768 00:47:03,421 --> 00:47:04,937 UM POUCO. 769 00:47:06,607 --> 00:47:10,454 ESTOU TENTANDO PROTEGER ALGUÉM COMO EU DESEJARIA QUE ALGUÉM TIVESSE ME PROTEGIDO. 770 00:47:10,478 --> 00:47:12,473 BEM, TALVEZ NENHUMA ISSO É REALMENTE VERDADE. 771 00:47:12,497 --> 00:47:15,325 TALVEZ VOCÊ SEJA APENAS ALGUM PSICOPATA IRRITADO AMARGO. 772 00:47:15,349 --> 00:47:17,500 NÃO ESTOU IRRITADO! 773 00:47:20,021 --> 00:47:21,621 OH! 774 00:47:40,041 --> 00:47:42,352 Maggie: VOCÊ DISSE ELA COMO VOCÊ SE SENTE? 775 00:47:42,376 --> 00:47:44,138 Nate: SIM. SIM. 776 00:47:44,162 --> 00:47:46,762 -Maggie:Sinto muito. - OBRIGADO. 777 00:47:50,935 --> 00:47:54,147 - EI. - EI. 778 00:47:54,171 --> 00:47:56,850 Olá, BRENDA. 779 00:47:56,874 --> 00:47:58,640 Olá, MAGGIE. 780 00:48:00,644 --> 00:48:03,679 BEM, EU ACHO QUE VAI TOMAR MEU LUGAR. 781 00:48:09,486 --> 00:48:12,883 É UM MOMENTO RUIM, MAS POSSO FALAR POR UM SEGUNDO. 782 00:48:12,907 --> 00:48:14,607 E AÍ? 783 00:48:17,411 --> 00:48:20,390 VIM AQUI PRA DIZER ISSO... 784 00:48:20,414 --> 00:48:22,993 SENTI QUE TINHA SIDO UM POUCO TEIBO. 785 00:48:23,017 --> 00:48:25,662 QUE DE ALGUMA FORMA ESTE TUDO A COISA CHEGOU A UMA ESCOLHA 786 00:48:25,686 --> 00:48:28,499 ENTRE MEU CASAMENTO E ESTA CRIANÇA. 787 00:48:28,523 --> 00:48:31,702 E parecia imprudente PARA ARRISCAR MEU CASAMENTO... 788 00:48:31,726 --> 00:48:34,371 MAIS DE FAZER ALGUM TESTE ESTÚPIDO. 789 00:48:34,395 --> 00:48:36,457 ÓTIMO. 790 00:48:36,481 --> 00:48:40,232 MAS AGORA QUE ESTOU DE PÉ AQUI OLHANDO PARA VOCÊ... 791 00:48:42,870 --> 00:48:45,649 ESTAMOS TÃO SEPARADOS 792 00:48:45,673 --> 00:48:47,317 POR MUITO TEMPO. 793 00:48:47,341 --> 00:48:52,288 É como se estivéssemos juntos, MAS NÃO ESTAMOS JUNTOS. 794 00:48:52,312 --> 00:48:54,958 E eu estive PENSANDO QUE SOU EU. 795 00:48:54,982 --> 00:48:58,094 ESSE SÃO MEUS MEDOS OU MEUS HORMÔNIOS. 796 00:48:58,118 --> 00:49:01,148 MAS ACHO QUE É VOCÊ. 797 00:49:01,172 --> 00:49:03,122 SOMOS NÓS. 798 00:49:07,144 --> 00:49:09,540 - ESCUTE, BREN... - NÃO, NÃO ME TOQUE. 799 00:49:09,564 --> 00:49:11,625 - PODEMOS...? - NÃO. 800 00:49:11,649 --> 00:49:13,977 COMO POSSO FAZER VOCÊ SE SENTIR MELHOR? O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 801 00:49:14,001 --> 00:49:15,462 AH, DEUS! SÓ FAÇA O QUE QUISER! 802 00:49:15,486 --> 00:49:18,115 POR UMA VEZ NA SUA VIDA, APENAS FAÇA O QUE QUISER. 803 00:49:18,139 --> 00:49:19,967 NÃO É O QUE VOCÊ ACHA QUE AS PESSOAS QUEREM 804 00:49:19,991 --> 00:49:22,586 OU O QUE VOCÊ DEVE FAZER. 805 00:49:22,610 --> 00:49:24,939 Porque eu não dou MAIS UMA FODA. 806 00:49:24,963 --> 00:49:27,207 SÓ... VOCÊ ESPERARIA? 807 00:49:38,376 --> 00:49:40,420 Ah, ei. 808 00:49:40,444 --> 00:49:41,844 EI. 809 00:49:48,919 --> 00:49:50,697 DESCULPE. COM LICENÇA. 810 00:49:50,721 --> 00:49:51,987 Ah, claro. 811 00:50:03,934 --> 00:50:08,198 VOCÊ SABE, EU ERA UM ARTISTA ANTES DE COMEÇAR A TRABALHAR AQUI. 812 00:50:08,222 --> 00:50:10,000 SIM. 813 00:50:10,024 --> 00:50:13,053 - O QUE? - EU ESTAVA NA ESCOLA DE ARTE, QUERO DIZER. 814 00:50:13,077 --> 00:50:16,189 MAS EU DESISTI Porque eu estava farto disso. 815 00:50:16,213 --> 00:50:19,275 E PENSEI QUE TERIA MAIS TEMPO PARA APENAS CRIAR. 816 00:50:19,299 --> 00:50:22,128 EXCETO QUE EU SOU UM UM POUCO SEM INSPIRAÇÃO, 817 00:50:22,152 --> 00:50:24,380 ENTÃO EU NÃO FUI REALMENTE FAZENDO MUITA COISA. 818 00:50:24,404 --> 00:50:26,717 E AGORA PARECE TALVEZ ISSO ACABOU, 819 00:50:26,741 --> 00:50:31,054 O QUE É TÃO ASSUSTADOR PORQUE FOI ASSIM QUE SEMPRE ME DEFINEI. 820 00:50:31,078 --> 00:50:34,057 MAS ENTÃO, TALVEZ SEJA GENTIL DE LIBERTAR DE UMA FORMA ESTRANHA. 821 00:50:36,083 --> 00:50:39,429 DE QUALQUER FORMA, ISSO É PARA RESPONDER SUA PERGUNTA DE ÚLTIMA NOITE. 822 00:50:39,453 --> 00:50:42,232 Ah, estou feliz que você me contou. 823 00:50:42,256 --> 00:50:45,874 - POR QUE? - NÃO SEI. 824 00:50:49,814 --> 00:50:53,193 NÃO SEI O QUE KIRSTEN TE FALEI DE QUALQUER COISA. 825 00:50:53,217 --> 00:50:55,445 - ELA NÃO ME DISSE QUALQUER COISA. - SOBRE O QUÊ? 826 00:50:55,469 --> 00:50:58,615 - QUALQUER COISA. - OH. 827 00:50:58,639 --> 00:51:01,151 BEM, ELA E EU FIZEMOS SEXO UMA VEZ 828 00:51:01,175 --> 00:51:03,920 E NÓS SAÍMOS UMA VEZ, E FOI ISSO. 829 00:51:03,944 --> 00:51:06,028 EU SÓ QUERIA DEIXE ISSO CLARO. 830 00:51:09,667 --> 00:51:12,200 AGORA EU TENHO E... 831 00:51:13,538 --> 00:51:15,403 EU VOU AGORA. 832 00:51:28,536 --> 00:51:30,614 Vanessa: VOCÊ ESTÁ EM CASA DE NOVO? 833 00:51:30,638 --> 00:51:32,616 SIM. 834 00:51:32,640 --> 00:51:36,252 Acabei de chegar em casa para almoçar. 835 00:51:36,276 --> 00:51:38,755 VOCÊ? 836 00:51:38,779 --> 00:51:40,145 ALMOÇO. 837 00:51:42,783 --> 00:51:44,149 BOM. 838 00:51:49,306 --> 00:51:52,018 NÃO VOU TENTAR FAÇA AMOR COM VOCÊ DE NOVO, 839 00:51:52,042 --> 00:51:54,203 SE É ISSO QUE VOCÊ TEM MEDO. 840 00:51:57,298 --> 00:51:59,509 O QUE... O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 841 00:51:59,533 --> 00:52:02,545 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE. ESTOU COMENDO UMA SALADA DE ATUM. 842 00:52:02,569 --> 00:52:05,298 NÃO, QUERO DIZER CONOSCO. EU PENSEI ESTAMOS JUNTOS DE VOLTA. 843 00:52:05,322 --> 00:52:06,817 NÓS SOMOS. 844 00:52:06,841 --> 00:52:08,685 ENTÃO E O SEXO? 845 00:52:08,709 --> 00:52:11,654 - E ISSO? VOCÊ TEM ALGUM NA NOITE. - VOCÊ NÃO. 846 00:52:11,678 --> 00:52:15,558 VOCÊ CONSEGUIU O QUE QUERIA. VOCÊ É DE VOLTA PARA SUA CASA COM SEUS FILHOS. 847 00:52:15,582 --> 00:52:17,844 QUAL É O GRANDE NEGÓCIO? 848 00:52:17,868 --> 00:52:19,368 UAU. 849 00:52:21,472 --> 00:52:23,753 BEM, VOCÊ OBVIAMENTE AINDA ME ODEIA. 850 00:52:29,663 --> 00:52:31,663 POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 851 00:52:32,733 --> 00:52:34,244 HUH? 852 00:52:34,268 --> 00:52:36,748 POR QUE VOCÊ PERGUNTA EU DEVO MUDAR DE VOLTA? 853 00:52:47,864 --> 00:52:51,695 - MEU DEUS, QUE... - RUTE! 854 00:52:51,719 --> 00:52:54,030 QUANDO VOCÊ COMEÇOU TRANDO ESTA PORTA? 855 00:52:54,054 --> 00:52:56,750 GEORGE, ESTOU OCUPADO AGORA MESMO! VÁ EMBORA! 856 00:52:56,774 --> 00:53:00,554 O QUE LHE DÁ O DIREITO DE DIZER ESSAS COISAS PARA MINHA NOIVA? 857 00:53:00,578 --> 00:53:02,072 NÃO É DA SUA CONTA! 858 00:53:02,096 --> 00:53:04,975 ERA MEU NEGÓCIO QUANDO PRECISAVA LIMPE SUA MALDITA MESS! 859 00:53:04,999 --> 00:53:06,860 POR FAVOR, EU QUERO ESTEJA SOZINHO AGORA! 860 00:53:06,884 --> 00:53:08,662 VOCÊ NÃO QUER MORAR COMIGO! 861 00:53:08,686 --> 00:53:10,179 VOCÊ NÃO QUER ME DEIXAR IR! 862 00:53:10,203 --> 00:53:13,350 - O QUE DIABOS VOCÊ QUER? - NÃO SEI! 863 00:53:13,374 --> 00:53:16,253 ESTOU COMPLETAMENTE FORA CONTROLE, FAZENDO COISAS LOUCAS! 864 00:53:16,277 --> 00:53:19,489 E SENTINDO MEU JAY MCINERNEY LENDO NO DUTTON'S EM BRENTWOOD! 865 00:53:19,513 --> 00:53:21,491 Talvez eu precise de algum tipo de ajuda! 866 00:53:21,515 --> 00:53:24,366 TUDO QUE SEI É QUE TE ODEIO E eu gostaria que você fosse embora! 867 00:53:25,602 --> 00:53:27,247 VOLTE AQUI! 868 00:53:27,271 --> 00:53:28,748 RUTA! 869 00:53:28,772 --> 00:53:31,618 VOCÊS IDIOTAS FORAM AO MEU SHOW! 870 00:53:31,642 --> 00:53:34,054 DURRELL, VOCÊ SABE QUE NÓS NÃO USE LINGUAGEM ASSIM. 871 00:53:34,078 --> 00:53:37,407 E ISSO ESTAVA NO MEU PRIVADO CAIXA DE SAPATOS KENNETH COLE. 872 00:53:37,431 --> 00:53:40,143 VOCÊ SABE O QUE EU DISSE SOBRE COISAS PRIVADAS DAS PESSOAS. 873 00:53:40,167 --> 00:53:41,916 SIM. 874 00:53:44,738 --> 00:53:47,267 BEM, EU ESTAVA BEM? 875 00:53:47,291 --> 00:53:50,720 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? VOCÊ ERA UMA ÁRVORE DE OLMO INCRÍVEL. 876 00:53:50,744 --> 00:53:53,344 EU ACREDITEI TOTALMENTE EM VOCÊ. 877 00:53:56,700 --> 00:53:59,045 Keith: EI, E EU? 878 00:53:59,069 --> 00:54:01,186 VOCÊ NÃO QUER SABE O QUE PENSEI? 879 00:54:05,910 --> 00:54:08,054 VOCÊ FOI INCRÍVEL. 880 00:54:08,078 --> 00:54:11,357 VAMOS CELEBRAR E COMPRE UMA TORTA NO MARIE CALENDER'S. 881 00:54:11,381 --> 00:54:14,694 - MARIE CALENDER É ESTÚPIDA. - SIM, É VERDADE. 882 00:54:14,718 --> 00:54:17,998 Bem, vá chamar Anthony e conte ELE DESLIGUE ESSA MÚSICA HORRÍVEL. 883 00:54:18,022 --> 00:54:20,255 VAMOS PARA ALGUM LUGAR OUTRO. ONDE VOCÊ QUISER.